1
00:00:49,020 --> 00:00:50,590
Det är jag. Sung-jin.

2
00:00:52,840 --> 00:00:53,910
Blev du rädd, eller hur?

3
00:00:56,280 --> 00:00:58,760
Jag ville ursprungligen
berätta ansikte mot ansikte.

4
00:01:00,020 --> 00:01:03,770
Men jag var rädd att jag skulle bli mjukare
upp när jag såg ditt ansikte.

5
00:01:04,780 --> 00:01:09,200
Jag är på väg ut nu.

6
00:01:10,030 --> 00:01:11,030
Till Berlin.

7
00:01:12,970 --> 00:01:14,200
Jag förstår det inte heller.

8
00:01:14,920 --> 00:01:19,770
Jag är inte säker på vårt förhållande.

9
00:01:21,520 --> 00:01:23,039
Jag förstår dig inte.

10
00:01:24,190 --> 00:01:25,740
Så jag är arg.

11
00:01:26,890 --> 00:01:29,320
Jag känner mig tveksam och
orolig för allt.

12
00:01:32,610 --> 00:01:33,610
Det är smärtsamt för mig.

13
00:01:35,630 --> 00:01:36,960
Jag har väldigt ont just nu.

14
00:01:40,350 --> 00:01:43,870
Jag antar att jag inte är lämplig för äktenskap trots allt.

15
00:01:45,470 --> 00:01:46,530
Det var rätt val.

16
00:01:47,870 --> 00:01:49,080
Jag är en konstig.

17
00:01:50,590 --> 00:01:52,190
Det är inte ditt fel.

18
00:01:53,170 --> 00:01:54,170
Det är mitt fel.

19
00:01:55,780 --> 00:01:59,320
Det är därför jag väljer att lämna.

20
00:02:01,530 --> 00:02:03,630
Att ha dig vid min sida under denna tid...

21
00:02:07,020 --> 00:02:08,350
Jag var verkligen glad.

22
00:02:09,600 --> 00:02:13,810
Så jag hoppas att du också kan vara glad.

23
00:02:16,920 --> 00:02:17,920
Adjö.

24
00:02:31,290 --> 00:02:33,040
-=Sung-jin titta på videon=-

25
00:02:50,100 --> 00:02:58,100
-=Doldt ansikte=-

26
00:03:27,990 --> 00:03:31,060
Första satsen, andra delen.

27
00:03:32,740 --> 00:03:33,740
Gör dig redo.

28
00:03:34,240 --> 00:03:35,960
Ett, två, tre.

29
00:04:25,760 --> 00:04:26,760
Dirigent.
Administratör.

30
00:04:27,800 --> 00:04:29,170
Du ser trött ut.

31
00:04:31,290 --> 00:04:32,290
Gör jag det?

32
00:04:32,670 --> 00:04:35,810
Hur som helst, jag har något att
diskutera med dig om arbetet.

33
00:04:37,350 --> 00:04:38,940
Det handlar om cellisten.

34
00:04:39,380 --> 00:04:42,510
Vi kan inte fortsätta öva
med en tom plats, kan vi?

35
00:04:45,420 --> 00:04:47,920
Det låter inte harmoniskt alls.

36
00:04:48,080 --> 00:04:50,880
Men alla byter bara
blickar och låtsas inte lägga märke till.

37
00:04:52,440 --> 00:04:56,659
Ja, jag vet att vi måste
vänta på att Su-yeon ska återvända.

38
00:04:56,780 --> 00:04:58,429
Men det har funnits en
mycket viskande bakom.

39
00:04:58,430 --> 00:05:00,460
Jag tänkte att jag åtminstone borde meddela dig.

40
00:05:01,430 --> 00:05:03,710
Jag tar hand om det så snart som möjligt.

41
00:05:04,610 --> 00:05:05,610
Förstått?

42
00:05:12,060 --> 00:05:13,060
Det här är Geisha Coffee.

43
00:05:14,030 --> 00:05:15,030
Ge det ett försök.

44
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
Okej.

45
00:05:23,760 --> 00:05:25,320
Det är redan tolfte dagen, eller hur?

46
00:05:25,570 --> 00:05:26,840
Ja, nästan.

47
00:05:28,310 --> 00:05:30,760
Jag är säker på att hon inte åkte till Berlin.

48
00:05:31,220 --> 00:05:33,020
Hon tog inte sin cello heller.

49
00:05:33,800 --> 00:05:35,329
Hon tog knappt några kläder.

50
00:05:35,330 --> 00:05:36,590
Oroa dig inte.

51
00:05:36,840 --> 00:05:38,240
Hon kommer snart tillbaka.

52
00:05:38,940 --> 00:05:40,020
Förmodligen stökiga nonsens.

53
00:05:40,880 --> 00:05:41,880
Beter sig som en galning.

54
00:05:42,460 --> 00:05:45,780
Tror hon dejtar konduktören
betyder att hon kan göra vad hon vill?

55
00:05:46,470 --> 00:05:47,420
Jag är ledsen.

56
00:05:47,421 --> 00:05:49,000
Varför ber du om ursäkt?

57
00:05:52,030 --> 00:05:56,170
Hon njuter förmodligen av rummet
service på ett hotell just nu.

58
00:05:57,720 --> 00:05:59,280
Det är mitt fel att jag inte disciplinerade henne.

59
00:05:59,690 --> 00:06:02,980
Jag har skämt bort henne, vilket ledde till detta...

60
00:06:04,860 --> 00:06:06,800
Eller så kanske jag disciplinerade henne,

61
00:06:07,830 --> 00:06:09,610
men hon slutade precis som jag.

62
00:06:10,560 --> 00:06:12,160
Hur som helst, det är mitt fel.

63
00:06:12,640 --> 00:06:13,760
Allt är på mig.

64
00:06:15,350 --> 00:06:16,350
Förresten,

65
00:06:17,070 --> 00:06:20,120
en cellist kommer på audition idag.

66
00:06:22,080 --> 00:06:23,990
Hon väntar förmodligen på ditt kontor nu.

67
00:06:24,330 --> 00:06:25,330
En cellist?

68
00:06:25,410 --> 00:06:28,599
Ja, hon tog i alla fall kontakt
någon att fylla i istället för

69
00:06:28,600 --> 00:06:29,720
lämnar tjänsten vakant.

70
00:06:30,910 --> 00:06:33,970
Hon är fortfarande ganska ansvarig.

71
00:06:36,610 --> 00:06:39,940
Men borde vi inte vänta några dagar till?

72
00:06:41,150 --> 00:06:42,150
Är det nödvändigt?

73
00:06:42,510 --> 00:06:45,519
Om hon plötsligt kommer tillbaka
och finner hennes position ersatt,

74
00:06:45,520 --> 00:06:47,100
hon kan känna sig väldigt sårad.

75
00:06:48,750 --> 00:06:49,750
Älskling,

76
00:06:51,640 --> 00:06:55,350
Jag hörde att du sa till chefen
vi kan inte vänta längre.

77
00:06:56,020 --> 00:06:57,590
Att vi behöver en vikarie.

78
00:06:58,150 --> 00:07:00,700
Du sa att orkestern var ur synk.

79
00:07:01,500 --> 00:07:03,870
Jag tror att du har rätt. Efter
allt, du är konduktören.

80
00:07:04,560 --> 00:07:07,710
Men du borde ha berättat för mig själv,

81
00:07:09,070 --> 00:07:10,550
låt mig inte höra det från någon annan.

82
00:07:11,090 --> 00:07:12,090
Dirigent.

83
00:07:12,490 --> 00:07:13,970
– Tja…
- Gå på audition.

84
00:07:42,250 --> 00:07:43,740
Här är ditt CV.

85
00:07:44,540 --> 00:07:45,540
Ja.

86
00:07:50,330 --> 00:07:51,879
Jag hörde att du är Su-yeons junior,

87
00:07:51,880 --> 00:07:53,500
men du gick inte i samma skola.

88
00:07:54,190 --> 00:07:57,480
Vi hade samma lärare,
Professor Park Hyun-seong.

89
00:07:58,920 --> 00:08:02,049
Och när jag förberedde mig
för inträdesprovet,

90
00:08:02,050 --> 00:08:03,610
Su-yeon var assistent på skolan.

91
00:08:04,290 --> 00:08:06,910
Hon sa till mig att det fanns en öppning
här och föreslog att jag skulle ansöka.

92
00:08:07,640 --> 00:08:11,200
Sa hon något mer för dig?

93
00:08:15,700 --> 00:08:19,120
Jag fick precis hennes samtal plötsligt,
så jag är lite förvirrad.

94
00:08:22,170 --> 00:08:24,270
Borde jag inte ha kommit?

95
00:08:25,450 --> 00:08:26,450
Nej.

96
00:08:27,330 --> 00:08:28,810
Låt oss höra dig spela.

97
00:08:30,120 --> 00:08:34,699
Egentligen finns det ett problem
med mitt instrument idag.

98
00:08:34,700 --> 00:08:39,159
Om möjligt kan du lyssna
till en inspelad version först?

99
00:08:40,650 --> 00:08:41,650
Okej.

100
00:09:06,620 --> 00:09:10,310
Schuberts "Vaggasång".

101
00:09:12,790 --> 00:09:15,350
Valde du bara slumpmässigt
ett favoritstycke att spela in?

102
00:09:16,410 --> 00:09:17,899
Vad menar du med det?

103
00:09:17,900 --> 00:09:18,900
Väl.

104
00:09:19,870 --> 00:09:22,330
Hur kan du ansöka med en så enkel bit?

105
00:09:24,410 --> 00:09:28,030
Jag älskar Schubert mest.

106
00:09:28,800 --> 00:09:31,760
För hans musik är den sorgligaste.

107
00:09:32,940 --> 00:09:35,100
När jag lyssnar på sorglig musik,

108
00:09:35,620 --> 00:09:37,230
Jag känner mig inte lika ledsen själv.

109
00:09:38,110 --> 00:09:39,500
Så jag gillar honom verkligen.

110
00:09:41,990 --> 00:09:43,609
Jag lämnar mitt CV här.

111
00:09:43,610 --> 00:09:45,050
Snälla släng den i papperskorgen åt mig.

112
00:09:45,400 --> 00:09:46,919
Jag lämnar USB också.

113
00:09:46,920 --> 00:09:49,559
Du kan rensa dess minne
eller använd den till något annat.

114
00:09:49,560 --> 00:09:50,730
Eller bara släng den.

115
00:09:51,340 --> 00:09:53,800
Hur som helst, det var trevligt att träffa dig, dirigent.

116
00:10:23,120 --> 00:10:26,760
Jag älskar Schubert mest.

117
00:10:27,560 --> 00:10:30,480
För hans musik är den sorgligaste.

118
00:11:10,230 --> 00:11:12,690
Behöver du något?

119
00:11:13,610 --> 00:11:14,610
Ah,

120
00:11:14,980 --> 00:11:16,440
Jag såg inledningen.

121
00:11:17,400 --> 00:11:19,360
Är det inte oförskämt att komma så plötsligt?

122
00:11:21,860 --> 00:11:22,860
Väl.

123
00:11:23,450 --> 00:11:25,280
Jag var för oförskämd tidigare idag.

124
00:11:25,700 --> 00:11:27,870
Jag blev upprörd över något annat,

125
00:11:27,990 --> 00:11:30,080
och jag tog ut det på dig.

126
00:11:31,460 --> 00:11:32,670
Jag kom för att be om ursäkt.

127
00:11:33,420 --> 00:11:34,420
Jag är ledsen.

128
00:11:35,090 --> 00:11:36,090
Okej.

129
00:11:36,420 --> 00:11:37,300
Jag förstår.

130
00:11:37,340 --> 00:11:38,710
Din prestation.

131
00:11:39,130 --> 00:11:40,130
Jag gillade det också.

132
00:11:47,140 --> 00:11:49,140
Gå med i vår orkester.

133
00:11:50,350 --> 00:11:51,350
Verkligen?

134
00:11:53,060 --> 00:11:54,060
Detta

135
00:11:54,350 --> 00:11:55,560
för mig,

136
00:11:56,230 --> 00:11:57,310
är definitivt en bra sak.

137
00:12:09,790 --> 00:12:10,950
Det är Schubert.

138
00:12:11,250 --> 00:12:12,370
Ja, det stämmer.

139
00:12:12,830 --> 00:12:13,870
Det är Schubert.

140
00:12:14,540 --> 00:12:16,000
Det är stycket för vårt framträdande.

141
00:12:20,670 --> 00:12:22,220
Allt annat är mer eller mindre klart.

142
00:12:22,510 --> 00:12:23,710
Vänligen öva och kom över.

143
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
Ah.

144
00:12:27,260 --> 00:12:28,350
Dessutom, faktiskt,

145
00:12:28,970 --> 00:12:30,930
Jag gillar Schubert också mest.

146
00:12:31,140 --> 00:12:32,140
Anledningen?

147
00:12:33,310 --> 00:12:34,440
Samma som Mi-joo.

148
00:13:32,830 --> 00:13:34,500
Ah, tja...

149
00:13:35,750 --> 00:13:36,500
Först av allt,

150
00:13:36,750 --> 00:13:39,080
instrumenten passar så bra.

151
00:13:39,250 --> 00:13:40,630
Om ljuden smälter samman,

152
00:13:40,790 --> 00:13:42,130
det blir väldigt märkbart.

153
00:13:42,460 --> 00:13:43,760
Det vet du också, dirigent.

154
00:13:45,220 --> 00:13:47,180
Fast hon har gjort det
lite övning,

155
00:13:47,380 --> 00:13:49,220
hon är fortfarande väldigt opolerad.

156
00:13:50,010 --> 00:13:52,850
Denna övning behöver verkligen Su-yeon.

157
00:13:54,890 --> 00:13:55,890
Spelar

158
00:13:56,600 --> 00:13:58,140
måste vänta på Su-yeon.

159
00:13:59,020 --> 00:14:01,109
Vad tycker du om den personens

160
00:14:01,110 --> 00:14:02,110
träna idag?

161
00:14:05,940 --> 00:14:07,610
Detta är den första grupprepetitionen.

162
00:14:07,950 --> 00:14:09,780
Vi måste se mer.

163
00:14:10,820 --> 00:14:11,870
Men åtminstone

164
00:14:12,240 --> 00:14:14,080
det borde finnas några
typ av intuition, eller hur?

165
00:14:15,040 --> 00:14:16,040
Eller kanske en känsla.

166
00:14:20,210 --> 00:14:22,500
Det kan man säga att hon är
någon som jobbar väldigt hårt.

167
00:14:23,500 --> 00:14:26,460
Med tanke på hennes träningstid, hennes nivå
slutförandet överträffade mina förväntningar.

168
00:14:26,880 --> 00:14:29,430
Hennes attityd är också mycket bra.

169
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
Så, säger du

170
00:14:34,470 --> 00:14:37,480
det finns inget att klaga på
ungefär som dirigent.

171
00:14:38,350 --> 00:14:39,520
Exakt.

172
00:14:41,440 --> 00:14:42,900
Men som dirigent,

173
00:14:43,110 --> 00:14:45,530
det är bara acceptabelt
som ersättare, eller hur?

174
00:14:46,110 --> 00:14:47,216
Det är det du menar, eller hur?

175
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
är det inte?

176
00:14:48,650 --> 00:14:49,150
är det inte?

177
00:14:49,200 --> 00:14:52,120
Han sa själv att han var nöjd.
Varför säger utomstående det och det?

178
00:14:52,410 --> 00:14:54,006
Sa han inte att hon är hårt arbetande
och har en bra attityd?

179
00:14:54,030 --> 00:14:55,410
Är han nöjd?

180
00:14:57,290 --> 00:14:58,810
Hon behöver inte ens spela längre.

181
00:14:58,910 --> 00:14:59,910
Denna galna tjej.

182
00:15:06,960 --> 00:15:09,130
Det brukade hända ofta.

183
00:15:09,670 --> 00:15:11,469
Om jag provade några fler
gånger kunde jag börja det.

184
00:15:11,470 --> 00:15:13,180
Men nu tänds den inte alls.

185
00:15:15,010 --> 00:15:16,010
Okej.

186
00:15:17,350 --> 00:15:18,480
Det här är Goyang City.

187
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
Vad?

188
00:15:23,400 --> 00:15:25,230
Kan du komma snabbt?

189
00:15:29,610 --> 00:15:30,740
Vad hände med bilen?

190
00:15:30,950 --> 00:15:32,360
Det gick sönder.

191
00:15:36,450 --> 00:15:37,490
Är du ledig från jobbet?

192
00:15:38,950 --> 00:15:39,950
Ja.

193
00:15:58,770 --> 00:16:00,640
Cellon ser så liten ut.

194
00:16:02,140 --> 00:16:04,100
Den verkade så stor i baksätet på min bil.

195
00:16:06,480 --> 00:16:07,980
Det passade åtminstone.

196
00:16:08,650 --> 00:16:10,150
Den får verkligen plats i baksätet.

197
00:16:10,740 --> 00:16:11,950
När såg du den?

198
00:16:13,360 --> 00:16:14,360
Ah.

199
00:16:15,280 --> 00:16:16,320
Den dagen...

200
00:16:16,530 --> 00:16:17,756
Dagen du kom till intervjun.

201
00:16:17,780 --> 00:16:19,490
Jag råkade se det från fönstret.

202
00:16:20,410 --> 00:16:21,410
Verkligen?

203
00:16:22,540 --> 00:16:23,750
Det är lite pinsamt.

204
00:16:25,830 --> 00:16:26,830
Väl.

205
00:16:28,250 --> 00:16:29,500
Vill du äta middag?

206
00:16:32,970 --> 00:16:34,220
Säker.

207
00:16:41,180 --> 00:16:44,190
Men jag tycker också om att grilla kött själv.

208
00:16:44,230 --> 00:16:46,310
Jag brukade undvika att röra vid tången.

209
00:16:47,110 --> 00:16:48,480
Det fick mig att känna mig osäker.

210
00:16:48,730 --> 00:16:49,820
Osäker?

211
00:16:50,360 --> 00:16:51,940
Jag är son till en restaurangägare.

212
00:16:53,740 --> 00:16:55,410
Om jag grillar för bra,

213
00:16:56,700 --> 00:16:59,060
folk kommer att säga, "Inget konstigt
han är son till en restaurangägare."

214
00:17:13,130 --> 00:17:14,220
Det regnar.

215
00:17:15,470 --> 00:17:17,800
Å nej, vi har inget paraply.

216
00:17:24,349 --> 00:17:25,890
Men det är skönt att det regnar.

217
00:17:33,440 --> 00:17:34,490
Förresten,

218
00:17:34,990 --> 00:17:38,990
Jag hörde det från andra medlemmar
något hände mellan er två.

219
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
Bråkade du?

220
00:17:40,700 --> 00:17:43,461
– De sa att flickan sprang hemifrån.
- Kan vi inte prata om det här?

221
00:17:43,830 --> 00:17:45,210
Jag vill egentligen inte diskutera det.

222
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
Okej.

223
00:17:52,340 --> 00:17:54,760
Åh, rätt. Jag har något
Jag är också osäker.

224
00:17:55,920 --> 00:17:56,920
vad är det?

225
00:17:57,970 --> 00:17:59,260
Jag är föräldralös.

226
00:18:00,390 --> 00:18:01,810
När jag gick i gymnasiet,

227
00:18:01,930 --> 00:18:03,640
mina föräldrar råkade ut för en olycka.

228
00:18:04,560 --> 00:18:05,600
En bilolycka.

229
00:18:06,350 --> 00:18:07,730
De gick bort tillsammans.

230
00:18:08,980 --> 00:18:10,980
Min mamma och pappa,

231
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
båda två.

232
00:18:13,900 --> 00:18:15,700
Så jag har osäkerhet
om att vara föräldralös.

233
00:18:17,860 --> 00:18:18,860
Skål.

234
00:18:30,170 --> 00:18:31,170
Tack.

235
00:18:34,500 --> 00:18:35,210
Okej, bra jobbat.

236
00:18:35,260 --> 00:18:36,380
Okej, okej.

237
00:18:38,880 --> 00:18:39,880
Låt oss gå.

238
00:18:41,890 --> 00:18:44,140
Ska jag sitta där bak?

239
00:18:44,680 --> 00:18:46,770
Jag är mindre än dig.

240
00:18:48,810 --> 00:18:50,810
Inget behov, sa jag.

241
00:18:52,770 --> 00:18:55,150
När föraren väl kommer,

242
00:18:55,230 --> 00:18:57,610
vi skickar hem dig först

243
00:18:58,780 --> 00:19:00,950
och ta ner cellon.

244
00:19:00,990 --> 00:19:04,530
I slutändan är det vettigt för
jag ska sitta längst fram, eller hur?

245
00:19:04,580 --> 00:19:07,290
Du har redan sagt det fem gånger.

246
00:19:09,160 --> 00:19:10,160
Verkligen?

247
00:19:19,670 --> 00:19:20,970
För det regnar,

248
00:19:21,470 --> 00:19:23,510
du kan höra varje ljud så tydligt.

249
00:19:34,690 --> 00:19:36,320
Ah, jag vill fortfarande dricka mer.

250
00:19:37,070 --> 00:19:38,550
Alla butikerna måste vara stängda vid det här laget.

251
00:19:55,670 --> 00:19:57,460
Mi-joo.

252
00:19:58,670 --> 00:19:59,670
Vad?

253
00:20:01,760 --> 00:20:03,090
Låt oss ta en drink till.

254
00:20:04,510 --> 00:20:05,510
Vart?

255
00:20:09,020 --> 00:20:10,310
Vill du komma till mig?

256
00:20:32,540 --> 00:20:35,120
Egentligen förstår jag inte
smaken av vin överhuvudtaget.

257
00:20:35,830 --> 00:20:37,040
Det här vinet måste väl vara gott?

258
00:20:38,290 --> 00:20:39,850
Ärligt talat så förstår jag inte det heller.

259
00:20:40,880 --> 00:20:42,720
Du behöver inte hålla med mig.

260
00:20:42,920 --> 00:20:44,200
Du vet uppenbarligen mycket om det.

261
00:20:44,260 --> 00:20:46,180
det gör jag verkligen inte. Jag dricker det bara så här.

262
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
Och så jag...

263
00:20:51,980 --> 00:20:54,810
När det kommer till detaljer
beskrivningar av vin och kaffe,

264
00:20:57,440 --> 00:20:58,560
Jag föraktar det.

265
00:20:59,900 --> 00:21:00,900
Som vad?

266
00:21:01,460 --> 00:21:03,570
Luktar jorden i augusti.

267
00:21:04,700 --> 00:21:07,240
Något som smakade solen i maj.

268
00:21:07,620 --> 00:21:08,990
Det är löjligt.

269
00:21:10,990 --> 00:21:11,990
Jo då,

270
00:21:12,720 --> 00:21:16,250
låt oss skåla som människor som
förstår inte riktigt.

271
00:21:41,090 --> 00:21:43,030
Det här huset är fantastiskt.

272
00:21:57,800 --> 00:21:59,380
Jag är helt full.

273
00:22:01,260 --> 00:22:03,250
Jag blir alltid full om jag dricker vin.

274
00:22:03,980 --> 00:22:06,510
Jag känner mig yr. Även efter tvätt
mitt ansikte, det är fortfarande detsamma.

275
00:22:14,240 --> 00:22:18,020
Full, regnade på. Det är en sådan röra.

276
00:22:30,130 --> 00:22:31,130
Gör inte detta.

277
00:22:39,170 --> 00:22:40,380
I det här rummet,

278
00:22:41,290 --> 00:22:43,250
du kan inte göra detta i det här rummet.

279
00:22:44,100 --> 00:22:45,170
Gör inte detta.

280
00:22:46,530 --> 00:22:48,590
Hur ska jag möta henne efter detta?

281
00:23:10,150 --> 00:23:11,150
Vänta en sekund.

282
00:23:40,280 --> 00:23:41,770
Jag gjorde det för att jag gillar dig.

283
00:24:24,110 --> 00:24:25,860
Varför klädde du av dig mig?

284
00:25:37,680 --> 00:25:41,680
Jag hörde att den är gjord av bajs av
civetkatter efter att de ätit kaffebönor.

285
00:25:43,610 --> 00:25:44,640
Underbart, eller hur?

286
00:25:45,620 --> 00:25:46,350
Ja.

287
00:25:46,351 --> 00:25:48,309
Allt handlar om hur du paketerar det.

288
00:25:48,310 --> 00:25:51,360
Även bajs kan förpackas så.

289
00:25:51,720 --> 00:25:53,359
Det ser ganska anständigt ut, eller hur?

290
00:25:53,360 --> 00:25:55,440
Det faktiska innehållet spelar ingen roll.

291
00:25:56,210 --> 00:25:58,160
Det viktiga är hur andra uppfattar det.

292
00:25:58,980 --> 00:26:00,280
Det du ser är dess väsen.

293
00:26:03,210 --> 00:26:06,870
Det är därför människor behöver
lära sig att paketera sig själva.

294
00:26:09,250 --> 00:26:11,460
Människor är också bara en
produkt av förpackning, eller hur?

295
00:26:14,350 --> 00:26:15,380
Men...

296
00:26:17,880 --> 00:26:18,970
Su-yeon...

297
00:26:19,970 --> 00:26:21,300
Tycker du inte att det är konstigt?

298
00:26:22,310 --> 00:26:26,270
Jag trodde att hon betedde sig så här
för att hon ska gifta sig.

299
00:26:26,980 --> 00:26:28,190
Men jag känner att det är konstigt.

300
00:26:29,100 --> 00:26:30,730
Vet du vad som är det konstigaste?

301
00:26:33,520 --> 00:26:34,530
Hon använder inte sitt kort.

302
00:26:35,950 --> 00:26:37,699
Su-yeon är den typen av person

303
00:26:37,700 --> 00:26:39,820
som skulle använda hennes kort ens
om jag dog dagen innan.

304
00:26:40,820 --> 00:26:42,330
Men hon har inte använt det alls.

305
00:26:42,870 --> 00:26:43,620
Det tycker jag är konstigt.

306
00:26:43,621 --> 00:26:47,960
Det är nog hennes sätt
visar hur arg hon är.

307
00:26:48,630 --> 00:26:49,630
Som hon vill

308
00:26:50,360 --> 00:26:55,090
att agera som om hon gjorde det
helt försvann.

309
00:26:55,780 --> 00:26:57,100
Det är så det verkar, eller hur?

310
00:26:58,510 --> 00:27:00,260
Jag börjar oroa mig för henne.

311
00:27:00,690 --> 00:27:02,890
Hon är inte någon med så stark beslutsamhet.

312
00:27:03,990 --> 00:27:04,990
Ja.

313
00:27:12,800 --> 00:27:14,860
Det regnade mycket igår.

314
00:27:13,060 --> 00:27:18,570
{\an8}-=Cello, Kim Mi-joo Jag tycker synd om att jag låter dig ta en taxi hem. Det regnade mycket igår. Det var inte mitt fel. Allt annat var mitt fel. Dricker,
gå till din plats, särskilt gå in i sovrummet. För att undvika att göra fler misstag kommer jag inte att svara på dina meddelanden längre. Jag hoppas att du förstår mig.=-

315
00:27:15,630 --> 00:27:17,320
Det var inte mitt fel.

316
00:27:18,290 --> 00:27:21,610
Allt annat var mitt fel.

317
00:27:22,200 --> 00:27:23,909
Dricker,

318
00:27:23,910 --> 00:27:25,200
gå till din plats,

319
00:27:25,790 --> 00:27:27,500
speciellt att gå in i sovrummet.

320
00:27:28,150 --> 00:27:30,210
För att undvika att göra fler misstag,

321
00:27:30,790 --> 00:27:33,129
Jag kommer inte att svara på dina meddelanden längre.

322
00:27:33,130 --> 00:27:34,500
Jag hoppas att du förstår mig.

323
00:28:00,360 --> 00:28:01,489
-=Meddelande=-

324
00:28:01,490 --> 00:28:09,490
-=Cello, Kim Mi-joo Jag tycker synd om att jag låter dig ta en taxi hem. Det regnade mycket igår. Det var inte mitt fel. Allt annat var mitt fel. Drickande,
gå till din plats, särskilt gå in i sovrummet. För att undvika att göra fler misstag kommer jag inte att svara på dina meddelanden längre. Jag hoppas att du förstår mig.=-

325
00:28:11,870 --> 00:28:13,330
-=Cello, Kim Mi-joo=-

326
00:28:17,703 --> 00:28:18,753
<i>Hej?</i>

327
00:28:22,380 --> 00:28:23,380
<i>Hej?</i>

328
00:30:00,240 --> 00:30:02,190
Är det inte som att jag är en galen kvinna?

329
00:30:03,400 --> 00:30:05,030
Jag skulle inte komma hit.

330
00:30:07,470 --> 00:30:08,790
Men jag har redan kommit hit två gånger.

331
00:30:17,830 --> 00:30:21,340
Du spelade piano
och fick mig att komma hit.

332
00:30:27,200 --> 00:30:28,680
Två gånger, kan du tro det?

333
00:30:29,260 --> 00:30:30,890
Och i hennes sovrum.

334
00:31:20,130 --> 00:31:21,130
Vad är det för fel?

335
00:31:22,460 --> 00:31:24,879
Duschen har bara varmt vatten som kommer ut.

336
00:31:24,880 --> 00:31:26,999
- Det är okej.
- Vatten? Vad hände?

337
00:31:27,000 --> 00:31:27,920
Det är riktigt bra.

338
00:31:27,921 --> 00:31:29,761
– Inte en droppe stänkte på mig.
- Är du okej?

339
00:31:29,970 --> 00:31:30,970
Du borde gå.

340
00:31:37,380 --> 00:31:41,170
-=Tre månader sedan=-

341
00:31:43,670 --> 00:31:45,670
Vad fan? Så irriterande.

342
00:31:47,010 --> 00:31:49,170
Jag tänkte krama dig vid porten.

343
00:31:50,000 --> 00:31:51,520
Finns det något mer brådskande än mig?

344
00:31:53,130 --> 00:31:54,170
Jag vet inte.

345
00:31:56,420 --> 00:31:59,089
Sung-jin, mamma sa att hon inte kunde komma.

346
00:31:59,090 --> 00:32:00,210
Hon har precis skickat farbror.

347
00:32:01,880 --> 00:32:04,169
Jag ska be farbror att komma hit.

348
00:32:04,170 --> 00:32:05,749
Vi har alldeles för mycket bagage.

349
00:32:05,750 --> 00:32:06,840
Det är bra. Inga bekymmer.

350
00:32:07,260 --> 00:32:10,119
Sung-jin, låt oss ta en het Americano.

351
00:32:10,120 --> 00:32:11,640
Jag luktade på det,
och nu vill jag också ha några.

352
00:32:12,330 --> 00:32:13,330
Måste vi?

353
00:32:16,920 --> 00:32:19,130
Farbror, det är jag.

354
00:32:20,170 --> 00:32:21,920
Vänligen kom till Gate 3.

355
00:32:23,130 --> 00:32:24,130
Okej.

356
00:32:30,540 --> 00:32:32,790
Jag förväntade mig inte att du skulle komma till flygplatsen.

357
00:32:35,880 --> 00:32:39,550
Jag var bara uttråkad och
kom för att lämna nycklarna.

358
00:32:40,210 --> 00:32:41,210
Också att välkomna dig.

359
00:32:41,460 --> 00:32:42,670
Glöm välkomnandet.

360
00:32:43,790 --> 00:32:45,630
Kom vi inte överens om att lämna
nycklarna vid dörren?

361
00:32:47,630 --> 00:32:48,630
Varsågod.

362
00:32:54,040 --> 00:32:55,420
Om renoveringen,

363
00:32:57,260 --> 00:32:58,590
även om det är gjort,

364
00:32:58,720 --> 00:33:00,670
– Jag är inte säker på om det passar din smak.
- Hej.

365
00:33:01,920 --> 00:33:04,380
Jag fortsatte att titta på videon
under hela processen.

366
00:33:05,170 --> 00:33:06,919
Jag sa att det var bra när jag tittade

367
00:33:06,920 --> 00:33:07,920
och fortsatte.

368
00:33:08,420 --> 00:33:10,540
Självklart är det min stil.

369
00:33:11,290 --> 00:33:12,670
Varför säga onödiga saker?

370
00:33:15,840 --> 00:33:16,840
Rätt.

371
00:33:18,880 --> 00:33:21,290
Det enda jag inte gillar

372
00:33:22,710 --> 00:33:24,750
dyker du upp på flygplatsen så här.

373
00:33:25,090 --> 00:33:26,490
Tycker du inte att det är olämpligt?

374
00:33:27,340 --> 00:33:28,470
Du har rätt.

375
00:33:29,050 --> 00:33:31,540
Jag uppskattar det,
men tacksamhet är bara tacksamhet.

376
00:33:32,920 --> 00:33:34,240
Det som inte är okej förblir inte okej.

377
00:33:35,210 --> 00:33:36,210
Rätt?

378
00:33:38,010 --> 00:33:39,010
Jag förstår.

379
00:33:43,920 --> 00:33:46,510
Kaffe. Tack.

380
00:33:47,130 --> 00:33:48,130
Låt oss gå.

381
00:34:17,300 --> 00:34:18,090
Är du nöjd?

382
00:34:18,091 --> 00:34:19,260
Det är riktigt trevligt.

383
00:34:20,500 --> 00:34:22,710
Tillbaka i skolan,

384
00:34:22,920 --> 00:34:24,419
Jag undrar varför min lärare bodde där

385
00:34:24,420 --> 00:34:25,590
ett så läskigt hus.

386
00:34:25,750 --> 00:34:27,896
Men när jag blev äldre,
Jag började tänka på det här stället.

387
00:34:27,920 --> 00:34:29,840
Det är trevligt, eller hur?
Allt har gjorts om.

388
00:34:31,170 --> 00:34:32,170
Gillar du det?

389
00:34:32,630 --> 00:34:33,920
Självklart gillar jag det.

390
00:34:35,920 --> 00:34:38,010
Du kan lyssna på hög musik här.

391
00:34:38,510 --> 00:34:40,170
Det finns en vacker trädgård.

392
00:34:44,630 --> 00:34:46,170
Det är mitt drömhus.

393
00:34:47,170 --> 00:34:48,570
Dröm uppnådd utan större ansträngning.

394
00:34:52,460 --> 00:34:54,630
Vad är det för fel?
Gillar du inte det?

395
00:34:56,130 --> 00:34:59,260
Jag sa att jag gillar det,
men jag är lite nervös.

396
00:35:00,250 --> 00:35:01,580
Kan jag verkligen bo här?

397
00:35:09,130 --> 00:35:10,330
Du måste vänja dig vid det.

398
00:35:12,670 --> 00:35:13,670
Vad?

399
00:35:13,710 --> 00:35:14,710
Du kommer att göra allt.

400
00:35:15,750 --> 00:35:17,630
Sung-jin, alla saker du aldrig har gjort.

401
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
Vet du varför?

402
00:35:22,080 --> 00:35:23,340
Sung-jin.

403
00:35:24,250 --> 00:35:25,500
Du är en dirigent.

404
00:35:27,760 --> 00:35:28,760
En konduktör.

405
00:35:29,340 --> 00:35:31,670
För en konduktör,
allt är tänkt att vara.

406
00:35:35,960 --> 00:35:36,840
För min mamma,

407
00:35:36,841 --> 00:35:37,919
förbereda ett sådant här hus

408
00:35:37,920 --> 00:35:39,050
för oss är ingen stor sak.

409
00:35:39,220 --> 00:35:40,220
Känn dig inte belastad.

410
00:35:40,830 --> 00:35:41,920
Det är ingen börda.

411
00:35:43,790 --> 00:35:44,960
Jag är helt enkelt inte van vid det.

412
00:35:48,420 --> 00:35:50,980
Allt är naturligt för dig, Sung-jin.

413
00:35:51,250 --> 00:35:53,310
Nu vet du det, min käre konduktör.

414
00:35:57,260 --> 00:35:58,799
Jag gick till ett ställe en gång.

415
00:35:58,800 --> 00:35:59,800
Var det trevligt?

416
00:36:00,290 --> 00:36:01,130
Hanfloden är fantastisk.

417
00:36:01,131 --> 00:36:03,839
Djungeln på baksidan, havet i fronten.

418
00:36:03,840 --> 00:36:05,420
- Verkligen?
- Ja.

419
00:36:07,630 --> 00:36:09,090
Vacker.

420
00:36:09,550 --> 00:36:11,430
Djungeln på baksidan, havet i fronten.

421
00:36:12,710 --> 00:36:14,090
Sung-jin, se det här.

422
00:36:14,630 --> 00:36:16,169
Underbart.

423
00:36:16,170 --> 00:36:17,260
Titta inte på hennes bikini.

424
00:36:17,460 --> 00:36:18,590
Det är också...

425
00:36:19,840 --> 00:36:22,210
- För bra, eller hur?
- Allvarligt.

426
00:36:23,090 --> 00:36:25,049
Fem nätter kostade 30 miljoner won.

427
00:36:25,050 --> 00:36:26,129
Det är dyrt.

428
00:36:26,130 --> 00:36:27,260
Men det är det värt.

429
00:36:27,560 --> 00:36:28,380
Är det verkligen vackert?

430
00:36:28,550 --> 00:36:31,060
Sis, du håller i ceremonin
direkt efter ditt framträdande, eller hur?

431
00:36:31,070 --> 00:36:33,700
Ja, men då är det högsäsong.

432
00:36:33,710 --> 00:36:35,380
Så priset kommer att öka lite mer.

433
00:36:35,590 --> 00:36:36,590
Det är okej.

434
00:37:33,360 --> 00:37:34,520
Wow, det är bra.

435
00:37:36,640 --> 00:37:37,640
Älskling.

436
00:37:38,800 --> 00:37:40,170
Jag kan röka här, eller hur?

437
00:37:40,580 --> 00:37:41,580
Ja, självklart.

438
00:37:42,380 --> 00:37:44,480
Men varför diska?

439
00:37:44,710 --> 00:37:46,270
Det finns inte tillräckligt med koppar.

440
00:37:50,540 --> 00:37:51,540
Det passar dig verkligen.

441
00:37:54,160 --> 00:37:57,910
Förresten, sa mamma
något efter mötet?

442
00:38:01,200 --> 00:38:02,340
Hon var verkligen glad.

443
00:38:03,020 --> 00:38:04,470
Hon sa att du var väldigt elegant.

444
00:38:05,640 --> 00:38:07,480
Hon är glad att jag gifter mig in i en bra familj.

445
00:38:10,840 --> 00:38:14,010
Men efter mötet

446
00:38:14,840 --> 00:38:15,890
Jag lärde känna dig igen.

447
00:38:18,220 --> 00:38:20,300
Du är verkligen en fantastisk person.

448
00:38:21,130 --> 00:38:22,790
Din viljestyrka är verkligen stark.

449
00:38:23,010 --> 00:38:24,570
Du är väldigt tydlig
om ditt eget mål.

450
00:38:25,760 --> 00:38:27,549
Jag kände hur mycket ansträngning

451
00:38:27,550 --> 00:38:29,640
du sätter in i din bild.

452
00:38:30,340 --> 00:38:31,420
Varför plötsligt...

453
00:38:32,130 --> 00:38:34,800
Jag hade precis den tanken.

454
00:38:36,600 --> 00:38:40,300
Om jag säger det på det gamla sättet,
det är som att börja om från början.

455
00:38:44,760 --> 00:38:47,640
Jag gillar dig mer nu.

456
00:39:01,170 --> 00:39:03,170
Jag var verkligen orolig
inflyttningsfesten.

457
00:39:04,090 --> 00:39:07,350
Men det slutade på ett tillfredsställande och storslaget sätt.

458
00:39:07,640 --> 00:39:08,640
Rätt?

459
00:39:10,960 --> 00:39:12,200
Hur var det där borta just nu?

460
00:39:14,050 --> 00:39:15,050
Det?

461
00:39:16,600 --> 00:39:18,010
Resorten vi såg på bilderna.

462
00:39:18,310 --> 00:39:19,310
Jag gillar det verkligen.

463
00:39:19,600 --> 00:39:21,840
Var vi inte överens om att du skulle göra det
hantera dessa saker själv?

464
00:39:26,260 --> 00:39:28,100
Älskling, du är inte på bra humör.

465
00:39:33,180 --> 00:39:34,180
Kanske...

466
00:39:35,300 --> 00:39:36,700
Det är på grund av vad de sa.
Varför?

467
00:39:37,800 --> 00:39:38,310
Vad sa de?

468
00:39:38,311 --> 00:39:39,469
Jag sa att jag var den som förförde dig.

469
00:39:39,470 --> 00:39:41,130
Alla blev verkligen förvånade över det.

470
00:39:42,470 --> 00:39:43,509
Alla tänker

471
00:39:43,510 --> 00:39:45,549
det var du som närmade mig mig först...

472
00:39:45,550 --> 00:39:46,990
Jag hade inte alls den avsikten.

473
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
Okej.

474
00:39:50,840 --> 00:39:51,840
Okej.

475
00:39:52,470 --> 00:39:55,430
Låt oss sedan lösa det där.

476
00:39:55,440 --> 00:39:56,440
Den utvägen.

477
00:39:56,930 --> 00:39:58,180
Fem nätter, 30 miljoner won.

478
00:39:59,720 --> 00:40:00,850
Tycker du att det är dyrt?

479
00:40:02,210 --> 00:40:04,930
Mamma betalar i alla fall.

480
00:40:05,380 --> 00:40:07,750
Också, älskling,

481
00:40:08,550 --> 00:40:11,850
Jag hatar verkligen den atmosfären.

482
00:40:12,760 --> 00:40:15,160
Hur ska jag uttrycka det?
Det är den sarkastiska, hånfulla atmosfären.

483
00:40:15,690 --> 00:40:17,540
Jag gillar bäst.

484
00:40:18,100 --> 00:40:21,930
Det lyxigaste, det mysigaste.
Det är min preferens.

485
00:40:23,070 --> 00:40:26,330
Den typen av kritik
och sarkastisk atmosfär.

486
00:40:27,460 --> 00:40:28,500
Det är det jag hatar mest.

487
00:40:30,920 --> 00:40:33,140
Låt oss bli av med det, okej?

488
00:40:36,020 --> 00:40:37,610
Okej, jag fattar.

489
00:40:37,630 --> 00:40:38,800
Du går vidare och sover.

490
00:40:41,910 --> 00:40:42,980
Kyssa mig innan du går?

491
00:41:34,410 --> 00:41:35,410
Väl.

492
00:41:38,180 --> 00:41:40,010
- Hur är det?
- Vad?

493
00:41:40,060 --> 00:41:41,080
Blir det inte bättre?

494
00:41:42,480 --> 00:41:45,190
Jag känner att du är mycket
mer tillfreds nu än tidigare.

495
00:41:45,650 --> 00:41:49,970
Kan du inte bara ge
en rak komplimang?

496
00:41:50,390 --> 00:41:51,390
Låt oss hoppa över det.

497
00:41:52,500 --> 00:41:53,500
Titta på det här.

498
00:41:53,740 --> 00:41:55,070
-=Prestandaplan=-

499
00:41:55,071 --> 00:41:58,071
Planeringsavdelningen gav den till mig.
Vi måste fatta ett beslut tillsammans.

500
00:42:00,580 --> 00:42:03,500
De insisterar på att öppna
med "Oavslutad symfoni".

501
00:42:03,510 --> 00:42:04,600
Låt oss lösa det.

502
00:42:04,830 --> 00:42:06,850
Efter det borde det bli mer lyriskt.

503
00:42:07,160 --> 00:42:10,030
Detta är prestationsprogrammet
arrangerad av Venus denna gång.

504
00:42:10,350 --> 00:42:11,630
Jag tycker det är ganska bra.

505
00:42:11,640 --> 00:42:13,920
Självklart är det väldigt lyckat.

506
00:42:14,170 --> 00:42:16,960
– Öppningen måste gå smidigt.
– Självklart.

507
00:42:23,780 --> 00:42:29,110
Förresten, vad var det du pratade om
till den där violinisten ungefär tidigare?

508
00:42:30,200 --> 00:42:31,200
Violinisten?

509
00:42:31,940 --> 00:42:33,920
Pratade du med
Min-jeong på scen just nu?

510
00:42:34,660 --> 00:42:36,810
Ni två såg så glada ut när ni pratade.

511
00:42:38,520 --> 00:42:39,520
Gjorde vi det?

512
00:42:42,140 --> 00:42:45,800
Violinisten nådde ut till dig och dig
såg på henne med ett så vänligt uttryck.

513
00:42:48,940 --> 00:42:50,510
Verkligen?

514
00:42:50,920 --> 00:42:52,826
Hon sa att hennes fingrar var
svag och hon var orolig.

515
00:42:52,850 --> 00:42:54,170
Hon sa att hon ofta slår sönder saker.

516
00:42:56,220 --> 00:42:57,280
Jag förstår.

517
00:43:04,290 --> 00:43:05,290
Vad är det för fel?

518
00:43:09,550 --> 00:43:10,550
Vad?

519
00:43:11,840 --> 00:43:14,680
Du har förändrats sedan du kom till Seoul.

520
00:43:16,040 --> 00:43:17,040
Hur har jag förändrats?

521
00:43:17,890 --> 00:43:21,310
Inte bara är du snäll mot violinisten,
men du är också hänsynsfull mot alla.

522
00:43:22,910 --> 00:43:25,040
Varför är du så kall mot mig?

523
00:43:27,380 --> 00:43:30,480
Vad jag gör är att antingen träffas
med sarkasm eller likgiltighet.

524
00:43:32,120 --> 00:43:34,540
Varför är det så?

525
00:43:49,600 --> 00:43:51,040
Nåväl, låt mig säga några ord också.

526
00:43:52,020 --> 00:43:53,020
Vad vill du säga?

527
00:43:53,710 --> 00:43:55,500
Varför gör du mig så generad?

528
00:43:56,360 --> 00:43:58,160
WHO? Mig?

529
00:43:58,530 --> 00:44:00,090
Ska du ha ett privat möte

530
00:44:00,100 --> 00:44:01,380
inför alla medlemmar?

531
00:44:02,390 --> 00:44:03,390
Säg något.

532
00:44:03,710 --> 00:44:06,310
Måste man verkligen låta alla
vet att dirigenten bara är en marionett?

533
00:44:06,320 --> 00:44:07,990
Nej, det är för att

534
00:44:08,020 --> 00:44:11,680
Mamma diskuterade med mig först
innan du planerar att bestämma med dig.

535
00:44:11,690 --> 00:44:15,340
Det gör den första diskussionen också

536
00:44:15,350 --> 00:44:17,350
verkligen måste ske
när alla är i närheten?

537
00:44:20,810 --> 00:44:21,810
Är det verkligen det

538
00:44:22,720 --> 00:44:24,080
pinsamt för dig?

539
00:44:24,610 --> 00:44:26,950
Ska jag vara stolt över
bli behandlad som en docka?

540
00:45:05,260 --> 00:45:06,690
Du har ett armband på dig idag.

541
00:45:07,850 --> 00:45:12,320
Jag var för mycket på flygplatsen förra gången.

542
00:45:13,470 --> 00:45:14,680
Jag vill be dig om ursäkt.

543
00:45:18,080 --> 00:45:20,280
Det är förståeligt.

544
00:45:27,050 --> 00:45:29,390
Förresten, varför gjorde du inte det
komma på inflyttningsfesten?

545
00:45:30,070 --> 00:45:31,390
Du bjöd inte in mig.

546
00:45:31,790 --> 00:45:34,030
Är jag galen?
Jag trodde jag bjöd in dig.

547
00:45:36,850 --> 00:45:38,080
Det är precis din stil.

548
00:45:42,650 --> 00:45:44,210
Du är verkligen väldigt rak.

549
00:45:44,670 --> 00:45:45,670
Det är jättebra.

550
00:45:47,360 --> 00:45:50,140
Jag blir verkligen galen på grund av Sung-jin.

551
00:45:50,520 --> 00:45:53,390
Han är snygg,
och som dirigent är han känd.

552
00:45:54,120 --> 00:45:56,890
Även om hans familj inte mår bra,
det spelar ingen roll.

553
00:45:58,590 --> 00:45:59,740
Men en sak stör mig.

554
00:46:00,690 --> 00:46:01,690
vad är det?

555
00:46:02,350 --> 00:46:03,570
Han verkar inte gilla mig.

556
00:46:06,010 --> 00:46:08,640
Hur kan han bete sig så
när han vet att du gillar honom?

557
00:46:09,720 --> 00:46:10,730
Är han galen?

558
00:46:11,820 --> 00:46:13,990
Men han kan inte inte gilla mig.

559
00:46:14,400 --> 00:46:16,160
Även om jag inte gillar honom,
han måste fortfarande gilla mig.

560
00:46:16,170 --> 00:46:17,400
Det är bara naturligt.

561
00:46:18,890 --> 00:46:20,570
Hur är det naturligt?

562
00:46:21,100 --> 00:46:22,100
Det är det.

563
00:46:26,600 --> 00:46:31,350
Så, är du här för att rådgöra med mig?

564
00:46:39,830 --> 00:46:40,830
Mi-joo.

565
00:46:41,840 --> 00:46:48,440
Kommer du ihåg den dagen jag
kysste dig för första gången?

566
00:46:54,500 --> 00:46:55,500
När var det?

567
00:46:56,220 --> 00:47:01,210
I lagret bakom
lärarens hus.

568
00:47:02,920 --> 00:47:08,120
Sedan den dagen,
Jag har inte gillat någon annan än dig.

569
00:47:12,240 --> 00:47:13,240
Du känner likadant, eller hur?

570
00:47:19,830 --> 00:47:24,230
Även om jag sviker dig nu...

571
00:47:24,610 --> 00:47:26,020
Ja, jag sviker dig.

572
00:47:28,040 --> 00:47:30,370
Men jag kommer aldrig att förråda våra minnen.

573
00:47:33,880 --> 00:47:35,530
Jag hoppas att du förstår det.

574
00:47:38,260 --> 00:47:39,360
Jag förstår.

575
00:47:42,010 --> 00:47:43,240
Okej.

576
00:47:45,420 --> 00:47:48,620
Gick du till lagret
när fixade du det?

577
00:47:51,070 --> 00:47:52,070
Ja.

578
00:47:52,660 --> 00:47:54,870
Det betyder att nyckeln är hos dig.

579
00:48:08,900 --> 00:48:10,610
Du dekorerade den i den här stilen.

580
00:48:11,390 --> 00:48:12,390
Det ser riktigt bra ut.

581
00:48:12,710 --> 00:48:15,130
Tja, vad är det för nytta
av bara ett vackert hus?

582
00:48:15,400 --> 00:48:17,020
Relationen spelar också roll.

583
00:48:18,270 --> 00:48:19,270
Kom hit.

584
00:48:24,480 --> 00:48:25,560
Tog du med dig nyckeln?

585
00:48:35,750 --> 00:48:37,390
OK.

586
00:48:37,520 --> 00:48:39,410
Måste vi verkligen gå så långt?

587
00:48:41,420 --> 00:48:42,780
Jag var riktigt arg.

588
00:48:44,680 --> 00:48:46,570
Jag räddade honom.

589
00:48:46,990 --> 00:48:49,660
Jag räddade någon som hade
inga pengar och inget anständigt jobb.

590
00:48:50,060 --> 00:48:52,780
Han uppskattar det inte ens och
vågar spela hårt för att få med mig.

591
00:48:53,770 --> 00:48:55,550
Innan äktenskapet,
Jag måste hålla honom i schack.

592
00:48:56,640 --> 00:48:58,200
Jag kommer att fortsätta vara trevlig
honom om och om igen.

593
00:48:58,210 --> 00:48:59,280
Och han tror att han har tur.

594
00:49:03,730 --> 00:49:05,370
Jag hatar den frasen mest.

595
00:49:06,880 --> 00:49:08,160
Vad? Goda avsikter?

596
00:49:10,360 --> 00:49:11,410
Hur som helst...

597
00:49:14,840 --> 00:49:17,210
Jag vill se vad hans
attityd är när jag inte är i närheten.

598
00:49:17,466 --> 00:49:20,166
Varifrån går vi in?
Är det här?

599
00:49:20,910 --> 00:49:21,910
Är det?

600
00:49:23,250 --> 00:49:24,900
Vad gör du?
Kom hit.

601
00:49:32,580 --> 00:49:34,130
Går du verkligen in?

602
00:49:39,160 --> 00:49:40,160
Tryck på den.

603
00:50:00,040 --> 00:50:01,040
Gå in för att kolla.

604
00:50:28,280 --> 00:50:29,790
Så kallt.

605
00:50:32,750 --> 00:50:37,120
Wow, det här stället har inte förändrats alls.

606
00:50:43,510 --> 00:50:46,330
Det påminner dig om gamla tider
när du är här inne, eller hur?

607
00:50:47,430 --> 00:50:50,960
Det är lite läskigt.

608
00:50:52,090 --> 00:50:54,500
Idiot, vad är du rädd för?

609
00:50:56,370 --> 00:50:58,270
Jag är här.
Vad är du rädd för?

610
00:51:01,050 --> 00:51:02,100
Från och med nu,

611
00:51:03,000 --> 00:51:05,850
om jag signalerar dig med min haka,

612
00:51:06,270 --> 00:51:08,370
kom in och vänta på mig,

613
00:51:08,920 --> 00:51:09,970
okej?

614
00:51:11,000 --> 00:51:12,300
Som din underordnade.

615
00:51:13,420 --> 00:51:14,770
Underordnad,

616
00:51:15,600 --> 00:51:16,620
och slav.

617
00:51:20,470 --> 00:51:21,850
Gillar du mig?

618
00:51:23,320 --> 00:51:24,320
Ja.

619
00:51:24,800 --> 00:51:26,470
Sedan slav.

620
00:51:26,750 --> 00:51:27,820
Förstått?

621
00:51:29,550 --> 00:51:30,550
Ja.

622
00:51:33,020 --> 00:51:34,450
Kyss mig.

623
00:51:35,000 --> 00:51:36,620
Vad?

624
00:51:36,850 --> 00:51:38,520
Jag trodde du sa att du gillar mig.

625
00:51:41,320 --> 00:51:43,900
Okej, blunda.

626
00:51:45,220 --> 00:51:46,350
Okej.

627
00:51:48,650 --> 00:51:49,900
Jag slöt ögonen.

628
00:52:10,220 --> 00:52:11,520
Väl.

629
00:52:12,570 --> 00:52:14,520
Jag är fortfarande inte kvalificerad.

630
00:52:15,870 --> 00:52:17,120
Gör det bara inte.

631
00:52:18,620 --> 00:52:20,420
Det är inte Sung-jins fel.

632
00:52:21,050 --> 00:52:22,120
Det är min.

633
00:52:22,470 --> 00:52:23,520
Så.

634
00:52:24,420 --> 00:52:25,770
Jag går.

635
00:52:27,670 --> 00:52:29,750
Jag är verkligen glad att

636
00:52:30,800 --> 00:52:32,220
har dig i mitt liv.

637
00:52:34,750 --> 00:52:35,750
Adjö.

638
00:52:43,250 --> 00:52:44,800
Sorgligt, va?

639
00:52:46,870 --> 00:52:47,870
Ja.

640
00:52:48,720 --> 00:52:49,720
Du verkligen

641
00:52:50,520 --> 00:52:54,145
kommer inte att veta vad jag ska göra
när du tittar på den här videon.

642
00:52:54,170 --> 00:52:55,520
Det är så tråkigt.

643
00:52:56,520 --> 00:52:59,730
{\an8}-=Sung-jin titta på videon=-

644
00:52:57,670 --> 00:52:58,820
Se videon.

645
00:53:04,250 --> 00:53:05,520
Är den här för över?

646
00:53:06,020 --> 00:53:07,470
Glöm det, det är kallt.

647
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
Men.

648
00:53:10,500 --> 00:53:12,820
Är det Schubert?

649
00:53:13,300 --> 00:53:14,250
Ja.

650
00:53:14,251 --> 00:53:16,900
Åh, du har ingen aning
hur envis han är.

651
00:53:17,600 --> 00:53:19,420
Han säger att Schubert är den sorgligaste.

652
00:53:19,850 --> 00:53:21,150
Han säger att det är hans favorit.

653
00:53:22,850 --> 00:53:23,920
Rätt.

654
00:53:24,120 --> 00:53:25,249
Måste göra det rörigt.

655
00:53:25,250 --> 00:53:26,820
Som att jag plötsligt gick därifrån.

656
00:53:34,470 --> 00:53:37,450
Han säger att han inte är ledsen
för han är för ledsen.

657
00:53:38,000 --> 00:53:39,100
Packade du dina väskor?

658
00:53:39,820 --> 00:53:40,820
Ja.

659
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
Okej.

660
00:53:45,500 --> 00:53:46,750
Så tungt.

661
00:53:50,320 --> 00:53:51,370
Ge mig nyckeln.

662
00:54:03,050 --> 00:54:04,850
Hur länge ska du stanna där?

663
00:54:06,120 --> 00:54:07,670
jag vet inte. Tre dagar, toppar.

664
00:54:08,120 --> 00:54:09,360
För det finns fortfarande övning,

665
00:54:09,850 --> 00:54:11,330
och jag går ner i vikt i processen.

666
00:54:12,520 --> 00:54:13,670
Jag kommer in.

667
00:54:21,070 --> 00:54:22,850
Lägg tillbaka bokhyllan.

668
00:55:00,150 --> 00:55:01,150
Sis.

669
00:55:03,320 --> 00:55:04,350
Jag drar iväg.

670
00:55:04,470 --> 00:55:05,470
Okej.

671
00:55:15,450 --> 00:55:17,290
-=Ingen signal=-

672
00:55:51,870 --> 00:55:53,800
Det är jag, Sung-jin.

673
00:55:54,400 --> 00:55:55,520
Du måste vara rädd.

674
00:55:56,100 --> 00:55:59,170
Jag packar mina väskor

675
00:55:59,700 --> 00:56:00,720
att åka till Berlin.

676
00:56:01,620 --> 00:56:03,000
Jag vet inte...

677
00:56:04,250 --> 00:56:06,500
- Om du är jag.
- Så ledsen.

678
00:56:07,420 --> 00:56:08,850
Jag är inte säker.

679
00:56:09,720 --> 00:56:11,300
Jag känner inte dig.

680
00:56:11,900 --> 00:56:13,420
Så jag var riktigt arg

681
00:56:13,700 --> 00:56:15,920
och misstänksam och
orolig för allt.

682
00:56:16,150 --> 00:56:17,750
Rädda mig.

683
00:56:19,000 --> 00:56:20,670
Jag är ledsen.

684
00:56:23,800 --> 00:56:26,720
Låt mig gå hem, snälla.

685
00:56:27,150 --> 00:56:28,150
Hjälp.

686
00:57:22,350 --> 00:57:25,170
Så ledsen.

687
00:57:27,520 --> 00:57:28,770
Låt mig se.

688
00:57:59,970 --> 00:58:02,820
Sung-jin, jag är här.

689
00:58:04,320 --> 00:58:06,720
Sung-jin, här.

690
00:58:09,370 --> 00:58:11,120
Sung-jin.

691
00:58:11,200 --> 00:58:13,600
Jag är här! Inuti!

692
00:58:17,700 --> 00:58:20,000
Jag är låst.

693
00:58:21,000 --> 00:58:22,050
Hej!

694
00:58:26,520 --> 00:58:28,070
Sung-jin!

695
00:58:28,300 --> 00:58:30,300
Jag är inlåst här.

696
00:58:30,500 --> 00:58:32,100
Sung-jin.

697
00:58:32,820 --> 00:58:34,500
Jag är inlåst här.

698
00:58:35,820 --> 00:58:38,000
Sung-jin, Sung-jin!

699
00:58:42,200 --> 00:58:45,000
Sung-jin! Sung-jin!

700
01:00:51,020 --> 01:00:52,150
Skit.

701
01:00:52,970 --> 01:00:55,050
Vad tog dig så lång tid?

702
01:00:56,000 --> 01:00:57,920
Jag trodde att den var låst.
Det gav mig en skräck.

703
01:01:03,280 --> 01:01:04,970
Är du där?

704
01:01:09,570 --> 01:01:10,850
Hur kom du in?

705
01:01:14,970 --> 01:01:18,170
Hur kom du in i mitt hus?

706
01:01:18,540 --> 01:01:19,880
Jag är full.

707
01:01:21,880 --> 01:01:24,220
Sung-jin får mig att dricka hela tiden.

708
01:01:25,280 --> 01:01:27,339
Jag sa till honom att jag inte kan,

709
01:01:27,340 --> 01:01:28,800
men han kunde bara inte släppa mig.

710
01:01:31,080 --> 01:01:32,570
Jag tror att han försöker bli nedlagd.

711
01:01:33,570 --> 01:01:34,570
Är du galen?

712
01:01:36,250 --> 01:01:39,400
Jag bytte nyckel.

713
01:01:40,770 --> 01:01:42,220
Jag försöker komma in under huden på dig.

714
01:01:44,220 --> 01:01:45,540
Är du arg?

715
01:01:46,710 --> 01:01:48,200
Rädd?

716
01:01:51,000 --> 01:01:52,250
Vill du att jag ska få ut dig?

717
01:02:08,910 --> 01:02:11,940
Kan du förlåta mig om jag släpper ut dig?

718
01:02:25,140 --> 01:02:26,770
Åh, du kommer att förlåta mig.

719
01:02:32,220 --> 01:02:34,480
Gör sedan något du inte kan förlåta.

720
01:02:35,370 --> 01:02:36,370
Vad?

721
01:02:38,740 --> 01:02:39,740
Vad?

722
01:02:43,370 --> 01:02:44,370
Vad är det för fel...

723
01:02:55,200 --> 01:02:56,200
Mi-joo.

724
01:02:56,740 --> 01:02:58,340
Jag är full.

725
01:02:59,820 --> 01:03:02,400
Jag kan bara inte dricka vin.

726
01:03:04,110 --> 01:03:06,050
Vad gör du Mi-joo.

727
01:03:06,310 --> 01:03:09,020
Sluta, inte.

728
01:03:09,600 --> 01:03:10,600
Mi-joo.

729
01:03:12,400 --> 01:03:13,450
Jag är så kall.

730
01:03:18,000 --> 01:03:19,400
Stopp!

731
01:03:19,770 --> 01:03:20,770
Gör det inte!

732
01:03:21,340 --> 01:03:24,310
Mi-joo, hatar du inte det
när folk rör dig?

733
01:03:24,770 --> 01:03:26,570
Mi-joo, snälla gör det inte.

734
01:03:27,340 --> 01:03:29,680
Rör inte...

735
01:03:29,880 --> 01:03:31,250
Stoppa Mi-joo!

736
01:03:32,250 --> 01:03:33,250
Inga!

737
01:03:35,400 --> 01:03:38,450
Bra.

738
01:03:38,910 --> 01:03:40,140
Bra gjort.

739
01:03:49,740 --> 01:03:52,110
Det är jävla galet.

740
01:03:52,310 --> 01:03:53,310
Är du galen.

741
01:03:54,650 --> 01:03:55,850
Mi-joo.

742
01:03:59,340 --> 01:04:00,400
Nej.

743
01:04:28,650 --> 01:04:30,310
Sluta!

744
01:04:36,600 --> 01:04:38,000
Stopp!

745
01:04:40,280 --> 01:04:42,600
Stopp! Gör inte det!

746
01:04:43,050 --> 01:04:44,820
Stopp.

747
01:04:45,250 --> 01:04:47,850
Nej, nej!

748
01:05:16,550 --> 01:05:22,430
-=7 månader sedan=-

749
01:05:27,440 --> 01:05:32,360
-=Jag saknar dig=-

750
01:05:35,340 --> 01:05:38,740
Jag trodde att du hatade det här stället.

751
01:05:39,970 --> 01:05:40,970
Varför?

752
01:05:41,480 --> 01:05:43,680
Jag var väldigt strikt

753
01:05:43,850 --> 01:05:46,420
när du tränade här.

754
01:05:47,570 --> 01:05:51,020
Det är tack vare dig det
Jag kan leva på min cello.

755
01:05:51,880 --> 01:05:55,220
Självklart vill jag ha Su-yeon
att köpa det här stället.

756
01:05:57,680 --> 01:05:59,850
Ingenting förändrades här.

757
01:06:00,910 --> 01:06:01,740
Ja.

758
01:06:01,910 --> 01:06:03,540
Bokhyllorna är riktigt snygga.

759
01:06:04,770 --> 01:06:07,480
Har du lämnat det här också?

760
01:06:08,710 --> 01:06:09,710
Vad?

761
01:06:11,420 --> 01:06:13,080
Tror du att jag inte vet?

762
01:06:13,620 --> 01:06:15,799
Ni två går in där...

763
01:06:15,800 --> 01:06:17,620
Jag vet från början.

764
01:06:19,510 --> 01:06:20,340
Ledsen.

765
01:06:20,341 --> 01:06:21,940
Var inte det.

766
01:06:23,220 --> 01:06:26,250
Jag trodde att det bara var ett barnspel,

767
01:06:26,570 --> 01:06:29,000
men jag förstod inte
du hade dejtat så länge

768
01:06:29,280 --> 01:06:32,800
och letade efter ett nytt hus tillsammans.

769
01:06:33,940 --> 01:06:36,650
Vad är utrymmet här för?

770
01:06:37,620 --> 01:06:39,650
Jag var nyfiken innan.

771
01:06:41,970 --> 01:06:45,850
Min pappa gjorde det när
han byggde huset.

772
01:06:46,080 --> 01:06:47,310
Min far...

773
01:06:47,450 --> 01:06:50,940
Under det japanska styret
eran den där dåliga enheten, Unit 731,

774
01:06:51,400 --> 01:06:53,600
han var läkare där,

775
01:06:55,280 --> 01:06:58,140
så han gjorde några dåliga saker,

776
01:06:59,880 --> 01:07:02,339
och blev bara väldigt upprörd,

777
01:07:02,340 --> 01:07:04,510
försöker alltid gömma sig.

778
01:07:05,140 --> 01:07:06,380
Efter jobbet skulle han vara här

779
01:07:07,280 --> 01:07:10,370
kikar på mamma och oss
systrar genom spegeln

780
01:07:11,050 --> 01:07:13,770
och skulle ringa in

781
01:07:14,200 --> 01:07:16,200
att lägga handbojor på oss.

782
01:07:17,050 --> 01:07:18,050
Rätt.

783
01:07:18,450 --> 01:07:21,370
Du har fortfarande
handbojor här inne, eller hur?

784
01:07:22,280 --> 01:07:23,280
Vad?

785
01:07:35,600 --> 01:07:36,600
Hur är det?

786
01:07:38,080 --> 01:07:39,200
Gillar du det?

787
01:07:39,420 --> 01:07:42,340
Det är fantastiskt. Det är spännande.

788
01:07:43,450 --> 01:07:45,020
Jag vill alltid prova.

789
01:07:47,400 --> 01:07:48,850
Ge mig nyckeln.

790
01:07:59,140 --> 01:08:01,770
Hej, vad gör du?

791
01:08:02,310 --> 01:08:05,110
Syster, ta med den hit och knyt den åt mig.

792
01:08:08,800 --> 01:08:10,510
Vad händer om jag inte gör det?

793
01:08:11,650 --> 01:08:13,850
Du kommer att göra det.

794
01:08:15,200 --> 01:08:16,710
Jag litar på dig.

795
01:08:23,370 --> 01:08:24,600
Lita på mig?

796
01:08:26,370 --> 01:08:27,370
Ja.

797
01:08:28,279 --> 01:08:30,340
Bara du.

798
01:08:40,770 --> 01:08:42,200
Jag kommer inte.

799
01:08:44,310 --> 01:08:47,910
Ja, det kommer du.

800
01:08:49,910 --> 01:08:51,819
Jag är din.

801
01:08:57,149 --> 01:08:59,029
-=Hon=-

802
01:09:01,220 --> 01:09:02,399
Hej!

803
01:09:02,569 --> 01:09:03,569
<i>Det är jag.</i>

804
01:09:03,620 --> 01:09:04,595
<i>Vad händer?</i>

805
01:09:04,620 --> 01:09:05,739
Färdig.

806
01:09:05,740 --> 01:09:08,140
Jag skulle skicka dig,
Jag spelar in en video.

807
01:09:08,880 --> 01:09:10,880
<i>Tack.</i>

808
01:09:11,620 --> 01:09:14,600
<i>Jag måste säga något.</i>

809
01:09:15,600 --> 01:09:16,600
Vad är det?

810
01:09:18,220 --> 01:09:22,020
<i>När jag åker till Seoul,
Jag går med någon annan.</i>

811
01:09:22,620 --> 01:09:24,019
Med vem?

812
01:09:24,020 --> 01:09:25,600
<i>En man.</i>

813
01:09:27,600 --> 01:09:28,819
<i>Vi ska gifta oss.</i>

814
01:09:29,420 --> 01:09:30,710
<i>Jag träffade honom här.</i>

815
01:09:31,080 --> 01:09:32,510
<i>Vi går tillbaka tillsammans.</i>

816
01:09:36,710 --> 01:09:41,450
<i>Vad är Wow?</i>

817
01:09:52,939 --> 01:09:54,220
Hur är det med mig?

818
01:09:55,740 --> 01:09:57,000
<i>Ja.</i>

819
01:09:59,000 --> 01:10:00,000
Rätt.

820
01:10:00,540 --> 01:10:01,880
<i>Gratulera mig.</i>

821
01:10:02,740 --> 01:10:04,080
<i>Jag ska gifta mig.</i>

822
01:10:04,250 --> 01:10:06,080
<i>Att leva med en man.</i>

823
01:10:06,680 --> 01:10:10,600
<i>Att leva ett riktigt liv
som andra känner igen.</i>

824
01:10:12,480 --> 01:10:13,800
Verkliga livet.

825
01:10:14,220 --> 01:10:15,310
<i>Det är det verkliga livet.</i>

826
01:10:15,480 --> 01:10:16,510
<i>Från och med nu.</i>

827
01:10:16,740 --> 01:10:19,200
Nu är det dags att börja leva.

828
01:10:22,420 --> 01:10:23,480
Så hur är det med mig?

829
01:10:24,620 --> 01:10:27,000
Jag är ditt falska liv?

830
01:10:32,800 --> 01:10:35,250
<i>Kan jag vara ärlig?</i>

831
01:10:36,170 --> 01:10:42,850
<i>Du är ett verktyg för mig
för att ta reda på min G-punkt.</i>

832
01:10:43,050 --> 01:10:44,740
<i>Jag är ditt verktyg?</i>

833
01:10:45,000 --> 01:10:46,970
<i>Vi visste det, eller hur?</i>

834
01:10:48,812 --> 01:10:50,740
<i>Låt oss avsluta det snyggt.</i>

835
01:10:53,770 --> 01:10:54,770
<b>Också.</b>

836
01:11:11,370 --> 01:11:13,030
Ser jag ut som en galning?

837
01:11:14,870 --> 01:11:15,950
Jag kommer.

838
01:11:18,540 --> 01:11:19,750
Det är redan två gånger.

839
01:12:08,050 --> 01:12:09,216
När du är ute.

840
01:12:11,209 --> 01:12:13,447
Kommer du att lämna
mig till polisen?

841
01:12:13,800 --> 01:12:15,426
Nej.

842
01:12:16,560 --> 01:12:17,560
Jag kommer inte.

843
01:12:17,585 --> 01:12:20,215
Nej, det är det inte.
Det var jag som gjorde misstaget.

844
01:12:20,572 --> 01:12:22,519
Det finns ingen chans att du är det
kommer få problem.

845
01:12:22,520 --> 01:12:24,109
Jag tar det inte på allvar.
Vänligen öppna dörren.

846
01:12:24,110 --> 01:12:26,360
Snälla... Öppna dörren.

847
01:12:27,650 --> 01:12:30,570
Ja, det finns det
inget jag kan säga om det.

848
01:12:34,320 --> 01:12:35,660
Men...

849
01:12:36,990 --> 01:12:42,000
Jag förstod vad du sa.

850
01:12:44,540 --> 01:12:46,210
Om det verkliga livet.

851
01:12:46,750 --> 01:12:49,589
Det verkliga är inte det verkliga,

852
01:12:49,590 --> 01:12:52,340
det är vad alla tror att det är.

853
01:12:52,550 --> 01:12:53,550
Ja?

854
01:12:57,060 --> 01:12:58,060
Jag fick det.

855
01:12:59,560 --> 01:13:00,560
Också.

856
01:13:02,020 --> 01:13:03,400
Det verkar som att jag också behöver

857
01:13:06,230 --> 01:13:07,860
det livet.

858
01:13:09,820 --> 01:13:11,320
Vad betyder det?

859
01:13:11,950 --> 01:13:16,070
Jag ska ha den mannen.

860
01:13:17,910 --> 01:13:21,120
Låt mig få det verkliga livet.

861
01:13:24,170 --> 01:13:25,170
Vad?

862
01:13:26,420 --> 01:13:27,500
Ledsen.

863
01:13:32,590 --> 01:13:34,760
Du kommer att stanna där för alltid.

864
01:13:35,010 --> 01:13:36,089
Vad gör du?

865
01:13:36,090 --> 01:13:37,090
Mi-joo.

866
01:13:37,300 --> 01:13:38,260
Mi-joo, Mi-joo!

867
01:13:38,261 --> 01:13:40,269
Mi-joo, det finns inget sådant.

868
01:13:40,270 --> 01:13:41,639
Jag är ledsen.

869
01:13:41,640 --> 01:13:43,440
Jag hade fel.

870
01:13:57,990 --> 01:13:58,990
Vad hände?

871
01:14:00,080 --> 01:14:02,700
Varmvatten kommer
ut ur duschmunstycket.

872
01:14:03,000 --> 01:14:04,000
Vatten?
Det är bra.

873
01:14:04,620 --> 01:14:04,960
Vad är det för fel.

874
01:14:04,961 --> 01:14:06,209
Oroa dig inte.

875
01:14:06,210 --> 01:14:07,210
Jag mår bra.
Ta hand om dig.

876
01:14:07,670 --> 01:14:08,670
Okej.
Okej.

877
01:14:14,340 --> 01:14:18,050
Du kan bara ta bort alla brickor

878
01:14:19,600 --> 01:14:23,140
enligt vattenröret,

879
01:14:23,600 --> 01:14:25,690
annars kan du bara
täta det ursprungliga vattenröret

880
01:14:26,192 --> 01:14:28,019
och anslut den nya,
vilket är ett ganska stort projekt,

881
01:14:28,020 --> 01:14:29,270
men det är bättre så här!

882
01:14:31,150 --> 01:14:34,780
Men det här huset är inte ett skyddsrum.

883
01:14:35,530 --> 01:14:38,159
Väggarna är extra tjocka.

884
01:14:38,160 --> 01:14:41,029
Här, här och här.

885
01:14:41,030 --> 01:14:42,289
Det är någon här.

886
01:14:42,290 --> 01:14:43,120
Hej.

887
01:14:43,290 --> 01:14:44,290
Hej!

888
01:14:45,250 --> 01:14:46,960
Täta av den ursprungliga vattenledningen?

889
01:14:47,750 --> 01:14:49,460
Nej, nej.

890
01:14:49,790 --> 01:14:51,499
Inget annat sätt.

891
01:14:51,500 --> 01:14:52,629
När kan vi börja?

892
01:14:52,630 --> 01:14:54,670
Idag eller nu.

893
01:14:55,010 --> 01:14:57,009
Nej, nej.

894
01:14:57,010 --> 01:14:58,129
Inga!

895
01:14:58,130 --> 01:14:59,130
Nej.

896
01:15:00,090 --> 01:15:06,680
Men hör du inte
gnället?

897
01:15:07,230 --> 01:15:09,099
Gnällande.

898
01:15:09,100 --> 01:15:11,770
Nej, nej!

899
01:15:18,700 --> 01:15:20,570
Åh, herregud. Jag är så rädd.

900
01:15:21,320 --> 01:15:22,910
Skit.

901
01:15:26,790 --> 01:15:28,620
Så läskigt.

902
01:15:29,170 --> 01:15:30,210
Jag är på väg.

903
01:15:30,710 --> 01:15:34,300
Sung-jin, det är jag, det är jag.

904
01:15:39,800 --> 01:15:41,090
Så konstigt.

905
01:15:42,180 --> 01:15:43,420
Det finns inga invandringsregister,

906
01:15:43,560 --> 01:15:45,930
så hon har inte varit utomlands,

907
01:15:46,890 --> 01:15:48,559
ingen uppgift om hennes bankkort,

908
01:15:48,560 --> 01:15:50,189
hennes mobiltelefon har stängts av,

909
01:15:50,190 --> 01:15:52,020
hon har inte kontaktat mig en enda gång.

910
01:15:54,360 --> 01:15:55,610
Jag är hennes mamma.

911
01:15:55,860 --> 01:15:57,149
Jag känner Su-yeon.

912
01:15:57,150 --> 01:15:59,150
Det här är inte den typen av
sak Su-yeon skulle göra.

913
01:15:59,450 --> 01:16:00,660
Något måste hänt.

914
01:16:01,820 --> 01:16:07,200
Det är inte hon som
gömmer sig utan förvarning.

915
01:16:08,910 --> 01:16:10,249
Rätt? Älskling.

916
01:16:10,250 --> 01:16:11,460
Tycker du inte det?

917
01:16:12,330 --> 01:16:13,330
Ja.

918
01:16:16,300 --> 01:16:17,300
Så.

919
01:16:19,170 --> 01:16:20,800
Jag ringde polisen.

920
01:16:21,800 --> 01:16:23,720
Jag borde ha ringt polisen tidigare.

921
01:16:26,140 --> 01:16:27,100
Rätt.

922
01:16:27,101 --> 01:16:29,020
Polisen kommer att vara kl
ditt hus imorgon.

923
01:16:29,640 --> 01:16:30,980
Min plats?

924
01:16:32,230 --> 01:16:33,650
Var inte salt.

925
01:16:34,520 --> 01:16:36,440
De gör inte det här
för att de misstänker dig,

926
01:16:37,730 --> 01:16:40,530
de bara bekräftar det.

927
01:16:42,820 --> 01:16:43,820
I alla fall.

928
01:16:48,700 --> 01:16:50,910
Tvivlar du på mig nu?

929
01:16:55,630 --> 01:16:56,630
Tvivel?

930
01:16:57,630 --> 01:16:59,260
Om vad?

931
01:17:02,970 --> 01:17:05,260
Åh, verkligen.
Det är så slentrianmässigt.

932
01:17:06,430 --> 01:17:07,930
Det här är en tjänsteman,

933
01:17:09,640 --> 01:17:11,480
ser slentrianmässigt ut
för något,

934
01:17:12,350 --> 01:17:14,190
letar han efter min begravda kropp.

935
01:17:15,150 --> 01:17:16,150
Väl.

936
01:17:16,480 --> 01:17:18,230
Ta det inte personligt.

937
01:17:18,780 --> 01:17:21,070
Vi gör som vi blir tillsagda.

938
01:17:21,990 --> 01:17:23,489
Faktum är att när man gör det,

939
01:17:23,490 --> 01:17:25,740
tittar på ditt uttryck
förändring är vår teknik

940
01:17:27,830 --> 01:17:28,990
för att se vad reaktionen är.

941
01:17:31,290 --> 01:17:32,410
Hur är min reaktion?

942
01:17:34,580 --> 01:17:35,580
Rensa.

943
01:17:36,170 --> 01:17:37,170
Rena.

944
01:17:38,130 --> 01:17:39,130
Ren.

945
01:18:57,580 --> 01:18:59,180
Gör inte narr av
mig för att den är liten.

946
01:19:18,270 --> 01:19:20,551
Är det för att platsen är
för liten och du känner dig kvav?

947
01:19:22,440 --> 01:19:23,980
Det är bekvämare.

948
01:19:25,230 --> 01:19:26,610
Min plats är för stor.

949
01:19:30,870 --> 01:19:32,070
Det gillar jag inte.

950
01:19:33,280 --> 01:19:34,280
Min plats.

951
01:19:47,220 --> 01:19:48,880
1117

952
01:19:50,930 --> 01:19:51,930
Vad?

953
01:19:52,600 --> 01:19:54,890
Lösenordet är 1117.

954
01:19:58,390 --> 01:19:59,560
Varför?

955
01:20:00,690 --> 01:20:02,770
Lösenordet är detsamma
som Su-yeons födelsedag.

956
01:20:03,480 --> 01:20:05,820
Åh verkligen?

957
01:20:07,650 --> 01:20:11,860
Jag fortsätter bara att använda den inställda
av personen som bodde där före mig.

958
01:20:13,660 --> 01:20:14,580
Vilken slump.

959
01:20:14,581 --> 01:20:15,790
Är det hennes födelsedag?

960
01:20:17,620 --> 01:20:20,210
Jag var aldrig särskilt bra på dessa saker.

961
01:20:32,510 --> 01:20:33,510
Här.

962
01:20:33,930 --> 01:20:34,970
Kontrollera detta.

963
01:20:37,010 --> 01:20:38,889
Dirigent,
Jag har sett det här hundra gånger.

964
01:20:38,890 --> 01:20:40,270
Kolla först.

965
01:20:42,020 --> 01:20:44,360
Åh här.

966
01:20:46,020 --> 01:20:48,690
Kolla spegeln bakom Su-yeon.

967
01:20:53,360 --> 01:20:56,030
Det finns en hand.

968
01:20:57,160 --> 01:20:58,330
Den tillhör andra.

969
01:21:00,120 --> 01:21:01,999
Jag såg det inte förut

970
01:21:02,000 --> 01:21:03,520
för jag märkte bara Su-yeons ansikte,

971
01:21:03,750 --> 01:21:06,290
men idag kände jag mig plötsligt konstig,

972
01:21:07,130 --> 01:21:08,130
så jag tittade och

973
01:21:08,750 --> 01:21:09,750
hittade en hand.

974
01:21:10,010 --> 01:21:11,010
Kan du se det?

975
01:21:13,340 --> 01:21:14,340
Ja.

976
01:21:15,470 --> 01:21:20,140
Någon var med henne när hon gick.

977
01:21:25,560 --> 01:21:26,560
Vad händer.

978
01:21:28,020 --> 01:21:29,900
Saknar du mig?

979
01:21:30,740 --> 01:21:31,740
Ja.

980
01:21:33,400 --> 01:21:34,490
Du är så romantisk.

981
01:21:34,990 --> 01:21:38,330
Ring inte på dörren.
Ange bara koden.

982
01:21:38,700 --> 01:21:39,990
1117

983
01:21:53,760 --> 01:21:56,510
Ingen har varit särskilt elak mot mig.

984
01:21:57,090 --> 01:22:00,260
Alla har varit väldigt trevliga.

985
01:22:01,060 --> 01:22:04,890
Jag har lärt känna
cellogrupp riktigt bra,

986
01:22:06,060 --> 01:22:08,860
och förra gången jag hade
middag med rektorn.

987
01:22:09,610 --> 01:22:11,650
Ja, han är så snäll.

988
01:22:12,360 --> 01:22:15,530
Det är sättet att tappa humöret.
Det är sättet att vara ledare.

989
01:22:15,820 --> 01:22:18,030
Jag borde lära mig.

990
01:22:19,080 --> 01:22:21,870
Ja. Det finns någon.

991
01:22:22,500 --> 01:22:24,079
Konduktören.

992
01:22:24,080 --> 01:22:26,540
Du känner henne.

993
01:22:26,960 --> 01:22:30,089
Det är bara vindarna som är fel,

994
01:22:30,090 --> 01:22:32,090
men hon är bara arg på strängarna,

995
01:22:32,630 --> 01:22:36,549
och om det inte var för henne, skulle vi ha en
riktigt bra orkesterstämning, eller hur?

996
01:22:36,550 --> 01:22:37,550
Ja.

997
01:22:42,600 --> 01:22:43,600
Varför äter du inte det?

998
01:22:52,270 --> 01:22:53,440
Jag har en fråga.

999
01:22:54,570 --> 01:22:55,570
Vad?

1000
01:22:56,280 --> 01:22:58,400
Du var med Su-yeon när
hon sprang iväg, eller hur?

1001
01:23:01,990 --> 01:23:03,370
Vad pratar du om?

1002
01:23:03,830 --> 01:23:05,450
Jag såg din handled i spegeln.

1003
01:23:08,170 --> 01:23:09,210
Armbandet.

1004
01:23:10,080 --> 01:23:11,790
Armband med blå stenar

1005
01:23:13,090 --> 01:23:14,340
du bar den inte.

1006
01:23:17,130 --> 01:23:18,130
Blå stenar?

1007
01:23:32,770 --> 01:23:33,770
Den här?

1008
01:23:44,830 --> 01:23:45,830
Ja.

1009
01:23:48,160 --> 01:23:51,000
Jag var i hennes rum dagen hon sprang.

1010
01:23:53,880 --> 01:23:57,920
Så du har ljugit hela tiden?

1011
01:23:59,720 --> 01:24:01,179
Du ljög om Su-yeon
kontaktade dig dagen hon gick,

1012
01:24:01,180 --> 01:24:02,340
om att inte känna henne väl,

1013
01:24:02,930 --> 01:24:04,680
och om att komma till vårt hus

1014
01:24:05,930 --> 01:24:06,930
för första gången.

1015
01:24:09,190 --> 01:24:10,190
Ledsen.

1016
01:24:11,480 --> 01:24:14,940
Men kan du inte säga att det är ditt hus?

1017
01:24:15,190 --> 01:24:16,190
Vad?

1018
01:24:24,530 --> 01:24:25,530
Vad är syftet?

1019
01:24:25,531 --> 01:24:26,691
Varför gör du det här mot mig?

1020
01:24:28,620 --> 01:24:29,790
Hon lät mig göra det här.

1021
01:24:30,330 --> 01:24:32,540
Hon bad mig hjälpa henne
renoverade huset, så det gjorde jag.

1022
01:24:32,580 --> 01:24:35,880
Hon sa att hon ville att jag skulle
hjälp henne att fly, så jag gjorde det.

1023
01:24:36,250 --> 01:24:38,880
Det var också för att hon
bad mig fylla i för henne.

1024
01:24:40,470 --> 01:24:42,760
Jag gjorde precis som hon sa åt mig att göra.

1025
01:24:43,090 --> 01:24:44,170
Vad pratar du om?

1026
01:24:44,720 --> 01:24:46,800
Är du en tjänare som gör det
vad säger hon till dig att göra?

1027
01:24:47,350 --> 01:24:49,150
Är du under hennes kommando?
Är du hennes slav?

1028
01:24:50,060 --> 01:24:51,480
Är jag slaven?

1029
01:24:52,730 --> 01:24:55,400
Det enda jag har bestämt mig för att göra på egen hand

1030
01:24:55,860 --> 01:24:57,650
verkar ligga med dig.

1031
01:25:05,200 --> 01:25:06,530
Var är Su-yeon?

1032
01:25:07,410 --> 01:25:08,410
Du måste veta.

1033
01:25:08,830 --> 01:25:10,290
Det gör jag verkligen inte.

1034
01:25:10,750 --> 01:25:12,080
Sluta ljuga.

1035
01:25:16,090 --> 01:25:17,500
Ni två gillar varandra, eller hur?

1036
01:25:17,880 --> 01:25:18,960
Som?

1037
01:25:23,510 --> 01:25:25,260
Jag såg fotot.

1038
01:25:25,760 --> 01:25:27,010
Ni två.

1039
01:25:29,060 --> 01:25:31,270
Vad menar du?

1040
01:25:31,770 --> 01:25:36,020
Det är som ett barns skämt,

1041
01:25:36,310 --> 01:25:38,400
liknande ett vänskapslöfte.

1042
01:25:39,150 --> 01:25:40,570
Stopp.

1043
01:25:42,990 --> 01:25:44,240
Berätta för mig.

1044
01:25:44,820 --> 01:25:46,120
Var är hon?

1045
01:25:46,570 --> 01:25:48,330
jag vet inte.

1046
01:25:50,700 --> 01:25:54,040
Verkligen. jag vet inte.

1047
01:26:10,430 --> 01:26:13,520
Jag stängde av vattnet.

1048
01:26:18,560 --> 01:26:20,020
Det är jag.

1049
01:26:36,000 --> 01:26:37,080
Det är jag.

1050
01:26:41,550 --> 01:26:42,550
Slå på vattnet.

1051
01:26:43,670 --> 01:26:44,920
Okej.

1052
01:27:19,040 --> 01:27:20,040
Här.

1053
01:27:22,210 --> 01:27:23,300
Su-yeon?

1054
01:27:30,510 --> 01:27:31,510
Stäng av den.

1055
01:27:41,360 --> 01:27:46,240
Su-yeon, är du i det här huset?

1056
01:27:48,900 --> 01:27:49,950
Är du inlåst?

1057
01:27:51,160 --> 01:27:52,619
Jag hålls fången.
Få mig härifrĺn.

1058
01:27:52,620 --> 01:27:54,580
Få mig härifrĺn, Sung-jin.

1059
01:27:55,700 --> 01:27:56,700
Su-yeon.

1060
01:27:58,460 --> 01:27:59,500
Är du där?

1061
01:28:00,330 --> 01:28:01,330
Su-yeon...

1062
01:28:02,580 --> 01:28:03,919
Sung-jin, här.

1063
01:28:03,920 --> 01:28:05,919
Mitt framför dig.

1064
01:28:05,920 --> 01:28:08,470
Bara här. Hej!

1065
01:28:18,350 --> 01:28:20,390
Jag är här!

1066
01:28:21,600 --> 01:28:22,600
Su-yeon.

1067
01:28:23,650 --> 01:28:24,650
Är du med?

1068
01:28:24,690 --> 01:28:27,740
Ja! Jag är!

1069
01:28:36,870 --> 01:28:38,040
Du är där.

1070
01:28:38,870 --> 01:28:40,830
Ja.

1071
01:29:03,650 --> 01:29:04,650
Varför?

1072
01:29:06,190 --> 01:29:07,190
Åh.

1073
01:29:08,610 --> 01:29:09,740
Gå inte.

1074
01:29:17,620 --> 01:29:18,620
Vad är det för fel?

1075
01:29:21,660 --> 01:29:22,660
Vad är det för fel?

1076
01:29:28,960 --> 01:29:30,880
Så du såg allt där också.

1077
01:29:32,010 --> 01:29:33,010
Rätt?

1078
01:29:34,390 --> 01:29:35,890
Vad jag gjorde med Mi-joo.

1079
01:29:38,430 --> 01:29:39,640
Du såg allt.

1080
01:29:41,270 --> 01:29:43,940
Det spelar ingen roll.
Få mig bara härifrĺn. Jag bryr mig inte.

1081
01:29:44,440 --> 01:29:46,269
Jag bryr mig inte längre.
Släpp mig härifrĺn.

1082
01:29:46,270 --> 01:29:47,649
Hjälp mig.

1083
01:29:47,650 --> 01:29:54,569
Mi-joo kom hit för att hon visste om det.

1084
01:29:54,570 --> 01:29:55,570
Ja?

1085
01:29:57,830 --> 01:29:59,490
För att visa dig.

1086
01:30:01,660 --> 01:30:02,660
Ja?

1087
01:30:04,710 --> 01:30:06,630
Hon visste att du tittade.

1088
01:30:08,920 --> 01:30:10,130
Jag bryr mig inte.

1089
01:30:10,460 --> 01:30:12,339
Det gör jag verkligen inte.

1090
01:30:12,340 --> 01:30:14,509
- Ah, fan!
– Det spelar egentligen ingen roll.

1091
01:30:14,510 --> 01:30:16,180
Jag tänker inte ta det i åtanke.

1092
01:30:16,720 --> 01:30:17,930
Du...

1093
01:30:18,970 --> 01:30:20,179
Vad är det för fel?

1094
01:30:20,180 --> 01:30:21,889
Snälla rädda mig.

1095
01:30:21,890 --> 01:30:23,309
Sung-jin, hjälp mig.

1096
01:30:23,310 --> 01:30:24,480
Snälla, hjälp mig.

1097
01:30:24,730 --> 01:30:26,190
Snälla, snälla.

1098
01:30:27,310 --> 01:30:30,270
Hjälp mig.

1099
01:30:33,490 --> 01:30:35,860
Snälla få ut mig.

1100
01:30:38,200 --> 01:30:39,870
Det är hennes fel.

1101
01:30:40,620 --> 01:30:44,460
Hon använde mig och dumpade mig sedan.

1102
01:30:44,790 --> 01:30:46,310
Och det är därför du fängslar henne?

1103
01:30:47,040 --> 01:30:48,250
Det är inte jag.

1104
01:30:49,330 --> 01:30:51,130
Hon gick in där.

1105
01:30:52,130 --> 01:30:54,880
Men något gick fel.

1106
01:30:55,550 --> 01:30:58,890
Jag släppte henne bara inte.

1107
01:31:01,150 --> 01:31:02,619
Det är samma sak.

1108
01:31:02,620 --> 01:31:03,620
Nej.

1109
01:31:04,320 --> 01:31:06,470
Fängelse är brott.

1110
01:31:13,860 --> 01:31:14,860
Få ut henne.

1111
01:31:16,000 --> 01:31:17,120
Är snäll.

1112
01:31:18,290 --> 01:31:21,020
Jag har ingen vänlighet för henne nu.

1113
01:31:25,650 --> 01:31:27,430
Hon är en kärring.

1114
01:31:28,620 --> 01:31:30,810
Använd bara människor,

1115
01:31:31,090 --> 01:31:32,090
och dumpa dem.

1116
01:31:34,640 --> 01:31:35,820
Så vad ska du göra?

1117
01:31:36,870 --> 01:31:38,119
Bara låsa in henne?

1118
01:31:38,120 --> 01:31:39,430
Tänk om hon dör av hunger?

1119
01:31:39,860 --> 01:31:40,940
Det är poängen.

1120
01:31:41,790 --> 01:31:43,060
Det ska inte finnas någon mat.

1121
01:31:45,950 --> 01:31:46,950
Mi-joo.

1122
01:31:47,450 --> 01:31:49,110
Det är som mord, nej.

1123
01:31:50,310 --> 01:31:51,620
Det är mord.

1124
01:31:52,350 --> 01:31:53,930
Vad vill du att jag ska göra?

1125
01:31:54,960 --> 01:31:56,390
Få ut henne.

1126
01:31:56,670 --> 01:31:59,370
Och säg förlåt, jag skojar?

1127
01:31:59,950 --> 01:32:02,530
Hon kommer att säga, det är okej,
Jag gjorde misstag.

1128
01:32:02,880 --> 01:32:04,040
Och det är det?

1129
01:32:04,330 --> 01:32:05,759
Men det är inte rätt.

1130
01:32:05,760 --> 01:32:07,240
Du känner henne.

1131
01:32:07,650 --> 01:32:09,040
Inte bara jag.

1132
01:32:09,630 --> 01:32:12,200
Hon kommer att göra oss båda till medbrottslingar

1133
01:32:13,850 --> 01:32:16,300
och satte oss i fängelse tillsammans.

1134
01:32:16,990 --> 01:32:18,710
Det är därför du är på min sida nu, är det inte,

1135
01:32:19,180 --> 01:32:20,699
för att du är rädd,

1136
01:32:20,700 --> 01:32:24,100
eller så hade du ringt polisen
eller ett proffs för att rädda henne.

1137
01:32:24,690 --> 01:32:25,740
Eller vad vill du?

1138
01:32:26,000 --> 01:32:27,840
Du kommer att behålla henne
där tills hon dör?

1139
01:32:38,500 --> 01:32:39,860
jag vet inte.

1140
01:32:41,250 --> 01:32:45,120
Nu när du vet om det mår jag bra.

1141
01:32:46,130 --> 01:32:47,620
Du fattar beslutet.

1142
01:32:48,170 --> 01:32:49,210
Jag följer ditt beslut.

1143
01:32:49,810 --> 01:32:50,890
Oavsett vad.

1144
01:33:11,360 --> 01:33:13,460
Du kommer inte att förlåta mig.

1145
01:33:19,320 --> 01:33:23,190
Det har varit riktigt jobbigt för
jag ska komma hit, fan.

1146
01:33:29,050 --> 01:33:31,600
I samma ögonblick som du kommer ut,
du kommer att utplåna mig.

1147
01:33:35,950 --> 01:33:38,490
Du kommer att pulverisera mig.

1148
01:33:41,660 --> 01:33:42,660
Rätt.

1149
01:33:44,640 --> 01:33:46,550
Jag är skyldig.

1150
01:33:48,490 --> 01:33:49,570
Ja.

1151
01:33:52,260 --> 01:33:53,860
Skit.

1152
01:33:58,570 --> 01:33:59,740
Men Su-yeon.

1153
01:34:00,710 --> 01:34:02,300
Du ljög.

1154
01:34:03,490 --> 01:34:04,950
Du gillar kvinnor.

1155
01:34:07,610 --> 01:34:08,610
Inte du?

1156
01:34:56,040 --> 01:34:58,050
Bra, bra.

1157
01:34:59,020 --> 01:35:01,610
Wow, dagens general
repetitionen var riktigt bra.

1158
01:35:02,600 --> 01:35:04,120
Vi behöver mer samarbete.

1159
01:35:04,210 --> 01:35:05,320
Sitta.

1160
01:35:06,240 --> 01:35:10,660
Men jag tycker det är jättebra.

1161
01:35:12,370 --> 01:35:16,160
Jag trodde att det var dagen för showen idag.

1162
01:35:16,970 --> 01:35:18,970
Men varför har du sådana
en mörk blick i ansiktet?

1163
01:35:20,000 --> 01:35:21,000
Mig?

1164
01:35:23,410 --> 01:35:27,010
Döljer du något?

1165
01:35:28,200 --> 01:35:29,320
Nej.

1166
01:35:35,530 --> 01:35:38,380
Har du hört något om Su-yeon?

1167
01:35:41,650 --> 01:35:42,830
Inga.

1168
01:35:43,710 --> 01:35:44,710
Ah.

1169
01:35:47,400 --> 01:35:50,640
Ni har just nu fattat er
tillsammans, och det är riktigt jobbigt.

1170
01:35:51,580 --> 01:35:52,580
Su-yeon

1171
01:35:54,070 --> 01:35:55,980
lämnade för att hon inte gillar dig.

1172
01:35:56,770 --> 01:35:58,710
Men som hennes mamma anställer jag dig.

1173
01:35:59,620 --> 01:36:02,060
Nej, ge dig befordran.

1174
01:36:02,400 --> 01:36:05,030
Jag tror inte hon kommer
tillbaka om vi fortsätter med detta.

1175
01:36:05,910 --> 01:36:06,960
Det är en riktigt plötslig idé.

1176
01:36:09,050 --> 01:36:11,760
Om Su-yeon inte kommer tillbaka på det här sättet,

1177
01:36:12,610 --> 01:36:15,010
hur ska jag klara mig
mitt förhållande till dig?

1178
01:36:15,420 --> 01:36:16,420
Frustrerande.

1179
01:36:19,400 --> 01:36:20,400
Rätt?

1180
01:36:23,260 --> 01:36:24,710
Det skulle vara en rolig dag.

1181
01:36:45,230 --> 01:36:48,740
-=Su-yeon(2)=-

1182
01:36:50,740 --> 01:36:53,870
-=Su-yeon ...det är jag.=-

1183
01:37:01,370 --> 01:37:03,580
-=Hon Är du lycklig utan mig?=-

1184
01:37:12,440 --> 01:37:13,849
Vad ska du göra?

1185
01:37:13,850 --> 01:37:16,110
Mi-joo, muntra upp.

1186
01:37:16,610 --> 01:37:19,650
Om hon är borta betyder det att hon lever.
Vi har inte begått ett allvarligt brott.

1187
01:37:20,810 --> 01:37:22,490
Det är du.

1188
01:37:23,420 --> 01:37:24,420
Men.

1189
01:37:24,700 --> 01:37:25,970
Jag har begått ett stort brott.

1190
01:37:26,740 --> 01:37:28,820
Det är bättre än att döda någon.

1191
01:37:34,420 --> 01:37:36,140
Jag kollade.

1192
01:37:37,420 --> 01:37:39,510
Nycklarna ligger i min väska.
De är intakta.

1193
01:37:40,920 --> 01:37:43,140
Jag tvivlade på dig.

1194
01:37:44,240 --> 01:37:45,240
Vad?

1195
01:37:45,860 --> 01:37:46,860
Ja.

1196
01:37:49,230 --> 01:37:50,230
Jag menar.

1197
01:37:51,240 --> 01:37:52,500
Låt oss bara

1198
01:37:54,190 --> 01:37:55,330
vänta och se.

1199
01:37:56,000 --> 01:37:58,180
Det är inte en lätt plats att komma ut.

1200
01:38:00,740 --> 01:38:02,209
Lugna.

1201
01:38:02,210 --> 01:38:03,210
Nej.

1202
01:38:04,120 --> 01:38:05,240
Öppna den.

1203
01:38:08,040 --> 01:38:09,430
Eller så ringer jag polisen.

1204
01:38:21,220 --> 01:38:24,089
Konduktören fick plötsligt en nödsituation

1205
01:38:24,090 --> 01:38:25,770
och fick ställa in eftermiddagsrepetitionen.

1206
01:38:26,630 --> 01:38:27,730
Och cellisten Kim Mi-joo,

1207
01:38:28,630 --> 01:38:30,249
har åkt till sjukhuset

1208
01:38:30,250 --> 01:38:32,830
för hon mår inte bra.

1209
01:38:33,430 --> 01:38:34,430
Det är allt.

1210
01:38:36,410 --> 01:38:37,410
Gå iväg.

1211
01:38:41,130 --> 01:38:42,520
Så skrämmande.

1212
01:38:43,240 --> 01:38:44,500
Vad är det?

1213
01:38:45,470 --> 01:38:46,480
Efter att ha läst texten,

1214
01:38:46,940 --> 01:38:49,460
han kommer springande till det här rummet
om han inte har begått ett brott,

1215
01:38:49,580 --> 01:38:51,040
eller gå tidigt om han har.

1216
01:38:51,620 --> 01:38:53,130
Wow.

1217
01:38:53,790 --> 01:38:55,639
Så en agent kan öppna samma telefonnummer

1218
01:38:55,640 --> 01:38:57,399
så länge de har en kopia

1219
01:38:57,400 --> 01:38:59,800
av sitt ID-kort.

1220
01:39:00,240 --> 01:39:02,150
De måste aldrig ha drömt

1221
01:39:03,380 --> 01:39:04,750
att falla i en fälla.

1222
01:39:08,120 --> 01:39:10,550
Jag är... rädd.

1223
01:39:12,300 --> 01:39:13,860
Vad har de gjort?

1224
01:39:14,340 --> 01:39:15,860
Jag är så rädd.

1225
01:39:17,920 --> 01:39:19,150
Det är entrén?

1226
01:39:22,880 --> 01:39:24,590
Här bakom finns det hemliga rummet.

1227
01:39:26,200 --> 01:39:27,660
Hur kan du öppna detta?

1228
01:39:29,880 --> 01:39:30,880
Sung-jin.

1229
01:39:32,140 --> 01:39:33,540
Det finns ingen väg härifrån.

1230
01:39:35,540 --> 01:39:36,960
Hur öppnar man den?

1231
01:39:37,070 --> 01:39:39,030
Jag sa att det inte finns någon väg härifrån.

1232
01:39:39,170 --> 01:39:40,240
Mi-joo.

1233
01:41:08,270 --> 01:41:09,270
Su-yeon.

1234
01:41:11,830 --> 01:41:12,920
Su-yeon, är du okej?

1235
01:41:14,740 --> 01:41:15,760
Se?

1236
01:41:17,130 --> 01:41:18,790
Det finns ingen lätt väg härifrån.

1237
01:41:21,860 --> 01:41:23,730
Vad fan handlade det sms:et om?

1238
01:41:30,530 --> 01:41:31,530
Su-yeon.

1239
01:41:36,740 --> 01:41:37,740
Är du okej?

1240
01:41:40,690 --> 01:41:41,690
Hon lever.

1241
01:41:45,370 --> 01:41:46,370
Su-yeon.

1242
01:41:49,570 --> 01:41:51,170
Vakna.

1243
01:41:54,680 --> 01:41:55,680
Su-yeon.

1244
01:41:55,730 --> 01:41:56,730
Su-yeon, nog.

1245
01:41:57,160 --> 01:41:59,100
Su-yeon, nog.

1246
01:42:01,260 --> 01:42:02,260
Hon är ur sig.

1247
01:42:02,380 --> 01:42:03,020
Hon är galen.

1248
01:42:03,170 --> 01:42:04,730
- Släpp mig.
- Låt oss gå härifrån.

1249
01:42:05,010 --> 01:42:05,790
- Hon är galen.
- Släpp mig.

1250
01:42:05,791 --> 01:42:07,129
Sung-jin, låt oss gå härifrån.

1251
01:42:07,130 --> 01:42:08,800
- Släpp mig.
- Hon är helt galen.

1252
01:42:09,250 --> 01:42:10,850
- Låt oss gå härifrån.
- Släpp mig.

1253
01:42:11,300 --> 01:42:12,300
Låt mig gå.

1254
01:42:16,570 --> 01:42:17,570
Su-yeon.

1255
01:42:27,250 --> 01:42:28,250
Stiga upp.

1256
01:42:29,850 --> 01:42:30,850
Är du okej?

1257
01:42:32,530 --> 01:42:33,740
Låt oss gå ut, Sung-jin.

1258
01:42:34,510 --> 01:42:35,510
Jag är ensam.

1259
01:42:57,670 --> 01:42:59,720
Vila lite. Ät något.

1260
01:43:01,060 --> 01:43:02,060
Jag går till polisen.

1261
01:43:03,020 --> 01:43:04,020
Inget behov.

1262
01:43:07,880 --> 01:43:08,880
Gör det inte.

1263
01:43:11,330 --> 01:43:12,330
Jag är hungrig.

1264
01:43:13,710 --> 01:43:14,710
Beställ lite mat.

1265
01:43:16,040 --> 01:43:17,040
Kimchi soppa.

1266
01:43:26,500 --> 01:43:27,500
Okej.

1267
01:43:32,170 --> 01:43:33,840
Jag ska ta en dusch först.

1268
01:43:35,750 --> 01:43:37,310
Jag vill verkligen ta en dusch.

1269
01:43:45,730 --> 01:43:46,730
Hjälp mig ta av den.

1270
01:44:16,970 --> 01:44:17,970
Mi-joo.

1271
01:44:20,490 --> 01:44:21,970
Du är där.

1272
01:44:28,080 --> 01:44:29,360
Jag ska ta en dusch nu.

1273
01:44:29,610 --> 01:44:30,610
Varm dusch.

1274
01:44:35,890 --> 01:44:36,890
Hej.

1275
01:44:37,290 --> 01:44:39,020
Försök vara en idiot som jag.

1276
01:44:39,510 --> 01:44:40,510
Du vet.

1277
01:44:41,050 --> 01:44:42,070
Jag ger dig inte vatten.

1278
01:44:46,460 --> 01:44:47,460
Jag ska berätta resten

1279
01:44:48,060 --> 01:44:50,170
när jag har duschat, Mi-joo.

1280
01:44:53,990 --> 01:44:54,990
Hej.

1281
01:44:55,700 --> 01:44:56,700
Hej!

1282
01:45:07,560 --> 01:45:10,250
Jag var orolig när du aldrig kontaktade mig.

1283
01:45:10,440 --> 01:45:13,040
Jag förväntade mig inte att du skulle dyka upp
och ge mig resten av pengarna.

1284
01:45:13,250 --> 01:45:14,790
Det är Shin Su-yeon.

1285
01:45:15,490 --> 01:45:17,090
Hur mår Mi-joo?

1286
01:45:17,860 --> 01:45:18,860
Lärare

1287
01:45:19,520 --> 01:45:20,520
Du vet väl?

1288
01:45:21,060 --> 01:45:22,160
Om dig?

1289
01:45:22,800 --> 01:45:25,430
Jag är läraren.

1290
01:45:26,530 --> 01:45:27,890
Jag ska gifta mig med Sung-jin.

1291
01:45:28,260 --> 01:45:30,110
Och vårt förhållande har blivit konstigt.

1292
01:45:30,750 --> 01:45:31,750
Men.

1293
01:45:32,170 --> 01:45:34,350
Jag tänker fortfarande inte bryta det.

1294
01:45:35,500 --> 01:45:38,130
Jag kan inte förlora henne.

1295
01:45:39,730 --> 01:45:42,540
Jag brukade titta på dig och tänka,

1296
01:45:44,010 --> 01:45:46,250
"Ingen kan vinna hennes ägofullhet."

1297
01:45:47,150 --> 01:45:48,750
Du har allt.

1298
01:45:49,840 --> 01:45:51,500
Mitt hus är ditt.

1299
01:45:52,400 --> 01:45:54,230
Det är sant.

1300
01:46:08,570 --> 01:46:09,570
Men.

1301
01:46:12,540 --> 01:46:13,540
Sa du något dåligt

1302
01:46:14,520 --> 01:46:16,630
om mig till Mi-joo,

1303
01:46:18,170 --> 01:46:19,930
att det är jag som
använder och sedan kasserar?

1304
01:46:23,870 --> 01:46:25,270
Jag gillade dig förut.

1305
01:46:36,280 --> 01:46:37,880
Blommor är vackra.

1306
01:46:39,690 --> 01:46:40,690
Och lärare,

1307
01:46:41,110 --> 01:46:43,800
ditt hus är så bra.

1308
01:46:44,740 --> 01:46:46,080
Så bra.

1309
01:46:46,680 --> 01:46:47,680
Verkligen.

1310
01:46:48,730 --> 01:46:50,450
Det är ett hus som ger lycka.

1311
01:47:04,770 --> 01:47:12,110
-=Alarm=-

1312
01:47:37,790 --> 01:47:38,820
Går du och golfar?

1313
01:47:41,420 --> 01:47:42,420
Jag väckte dig.

1314
01:47:42,730 --> 01:47:43,730
Nej.

1315
01:47:44,590 --> 01:47:45,680
Jag måste gå upp.

1316
01:47:47,730 --> 01:47:50,090
Det verkar som att du är helt förtjust i golf.

1317
01:47:51,690 --> 01:47:52,690
Det är roligt.

1318
01:47:54,130 --> 01:47:55,130
mamma,

1319
01:47:56,240 --> 01:47:58,160
ber mig gå nästa vecka.

1320
01:47:58,800 --> 01:47:59,800
Jag vet.

1321
01:48:01,230 --> 01:48:01,870
Få mer sömn.

1322
01:48:02,190 --> 01:48:03,190
Jag kommer tillbaka.

1323
01:48:03,760 --> 01:48:04,760
Ha roligt.

1324
01:48:52,090 --> 01:48:53,090
Inlåst?

1325
01:49:06,600 --> 01:49:07,600
Ge mig nyckeln.

1326
01:49:47,650 --> 01:49:48,800
Du ser bra ut.

1327
01:50:02,590 --> 01:50:03,610
Väntar du på mig?

1328
01:50:05,110 --> 01:50:06,110
Ja.

1329
01:50:17,690 --> 01:50:18,690
Ta av den.

1330
01:50:50,490 --> 01:50:57,830
-=Doldt ansikte=-

1331
01:50:59,104 --> 01:51:07,624
<i><b>Undertext av: Mr. Kim</b></i>